Ézéchiel 43:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 43 > Verset 11

Ézéchiel 43:11

← Ézéchiel 43:10 Ézéchiel 43:11 (OST1867) Ézéchiel 43:12 →
Toi donc, fils de l’homme, montre à la maison d’Israël ce que c’est que ce temple, et qu’ils soient confus à cause de leurs iniquités, et qu’ils en mesurent le plan.
Et quand ils auront été confus de tout ce qu’ils ont fait, explique-leur la forme de ce temple, et sa disposition, et ses sorties, et ses entrées, et toutes ses figures, et toutes ses ordonnances, et toutes ses formes, et toutes ses lois ; fais-en une description à leurs yeux, afin qu’ils observent toute sa forme et toutes les ordonnances qui auront été établies et qu’ils les pratiquent.
C’est donc ici la loi de ce temple. Tout l’enclos de ce temple, qui sera sur le haut de la montagne, sera un lieu très saint tout autour. Telle est la loi de ce temple.

Texte du verset

OST1867

Et quandH518 ils auront été confusH3637 de toutH3605 ce qu’ilsH834 ont fait,H6213 explique-leurH3045 la formeH6699 de ce temple,H1004 et sa disposition,H8498 et ses sorties,H4161 et ses entrées,H4126 et toutesH3605 ses figures,H6699 et toutesH3605 ses ordonnances,H2708 et toutesH3605 ses formes,H6699 et toutesH3605 ses loisH8451 ; fais-en une descriptionH3789 à leurs yeux,H5869 afin qu’ils observentH8104 touteH3605 sa formeH6699 et toutesH3605 les ordonnancesH2708 qui auront été établies et qu’ils les pratiquent.H6213

Hébreu original

וְאִם־נִכְלְמוּ מִכֹּל אֲשֶׁר־עָשׂוּ צוּרַת הַבַּיִת וּתְכוּנָתֹו וּמֹוצָאָיו וּמֹובָאָיו וְכָל־צוּרֹתָו וְאֵת כָּל־חֻקֹּתָיו וְכָל־ [צוּרֹתָי כ] (צוּרֹתָיו ק) וְכָל־ [תֹּורֹתֹו כ] (תֹּורֹתָיו ק) הֹודַע אֹותָם וּכְתֹב לְעֵינֵיהֶם וְיִשְׁמְרוּ אֶת־כָּל־צוּרָתֹו וְאֶת־כָּל־חֻקֹּתָיו וְעָשׂוּ אֹותָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אִֽם
 ve./'im- H518 HC/C
נִכְלְמ֞וּ
 nikh.le.Mu H3637 HVNp3cp
מִ/כֹּ֣ל
 mi./Kol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשׂ֗וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
צוּרַ֣ת
 tzu.Rat H6699 HNcfsc
הַ/בַּ֡יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
וּ/תְכוּנָת֡/וֹ
 u./te.khu.na.T/o H8498 HC/Ncfsc/Sp3ms
וּ/מוֹצָאָ֡י/ו
 u./mo.tza.'A/v H4161 HC/Ncmpc/Sp3ms
וּ/מוֹבָאָ֣י/ו
 u./moa.'A/v H4126 HC/Ncmpc/Sp3ms
וְֽ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
[צֽוּרֹתָ֡/ו כ] (צֽוּרֹתָ֡י/ו ק)
 [tsûwrâh כ] (tzu.ro.Ta/v ק) H6699 כ HNcfpc/Sp3ms
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חֻקֹּתָי/ו֩
 chu.ko.Ta/v H2708 HNcbpc/Sp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
[צורת/י כ] (צ֨וּרֹתָ֤י/ו ק)
 [tsûwrâh כ] (tzu.ro.tai/v ק) H6699 כ [HNcfpc/Sp1cs כ] (HNcfpc/Sp3ms ק)
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
[תורת/ו כ] (תּוֹרֹתָי/ו֙ ק)
 [tôwrâh כ] (to.ro.to/v ק) H8451 כ HNcfpc/Sp3ms
הוֹדַ֣ע
 ho.Da' H3045 HVhv2ms
אוֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וּ/כְתֹ֖ב
 u./khe.To H3789 HC/Vqv2ms
לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם
 le./'ei.nei./Hem H5869 HR/Ncbdc/Sp3mp
וְ/יִשְׁמְר֞וּ
 ve./yish.me.Ru H8104 HC/Vqj3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
צוּרָת֛/וֹ
 tzu.ra.T/o H6699 HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חֻקֹּתָ֖י/ו
 chu.ko.Ta/v H2708 HNcbpc/Sp3ms
וְ/עָשׂ֥וּ
 ve./'a.Su H6213 HC/Vqq3cp
אוֹתָֽ/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): féminin de חֹק (chôq) [H2706], et signifiant substantiellement la même chose; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): une racine primitive; proprement, blesser ; mais seulement au figuré, railler ou insulter
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
  • H4126 — מוֹבָא (môwbâʼ, mo-baw'): par transposition pour מָבוֹא (mâbôwʼ) [H3996]; une entrée
  • H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): ou מֹצָא (môtsâʼ) ; de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; un fait de sortir, c.-à-d. (l'acte) une sortie, ou (le lieu) une issue ; de là, une source ou un produit ; spéc., l'aube, le lever du soleil (l'Orient), l'exportation, une parole prononcée, une porte, une fontaine, une mine, un pré (comme produisant l'herbe)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6699 — צוּרָה (tsûwrâh, tsoo-raw'): féminin de צוּר (tsûwr) [H6697]; un rocher (Job 28:10) ; aussi une forme (comme pressée)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
  • H8498 — תְּכוּנָה (tᵉkûwnâh, tek-oo-naw'): participe passif féminin de תָּכַן (tâkan) [H8505]; ajustement, c.-à-d. structure ; par implication, équipement

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Exode 25:40, Josué 22:28, 2 Rois 16:10, 1 Chroniques 28:11, 2 Chroniques 30:15, Ésaïe 65:25, Ézéchiel 43:10, Romains 6:21, Hébreux 9:1

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 43 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/43/11&oldid=0"