Hesekiel 43:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 43 > Vers 11
Hesekiel 43:11
| ← Hesekiel 43:10 | Hesekiel 43:11 (LUT1912) | Hesekiel 43:12 → |
|---|---|---|
Und du, Menschenkind, zeige dem Haus Israel den Tempel an, dass sie sich schämen ihrer Missetaten, und lass sie ein reinliches Muster davon nehmen.
|
Und wenn sie sich nun alles ihres Tuns schämen, so zeige ihnen die Gestalt und das Muster des Hauses und seine Ausgänge und Eingänge und alle seine Weise und alle seine Sitten und alle seine Weise und alle seine Gesetze; und schreibe es ihnen vor, dass sie alle seine Weise und alle seine Sitten halten und darnach tun.
|
Das soll aber das Gesetz des Hauses sein: Auf der Höhe des Berges, soweit ihr Umfang ist, soll das Allerheiligste sein; das ist das Gesetz des Hauses.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und wenn sie sich nun alles ihres TunsH6213 schämen,H3637 so zeigeH3045 ihnenH5869 die GestaltH6699 und das MusterH8498 des HausesH1004 und seine AusgängeH4161 und EingängeH4126 und alle seine WeiseH6699 und alle seine SittenH2708 und alle seine WeiseH6699 und alle seine Gesetze;H8451 und schreibeH3789 es ihnenH5869 vor,H5869 dass sie alle seine WeiseH6699 und alle seine SittenH2708 haltenH8104 und darnach tun.H6213
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאִם־נִכְלְמוּ מִכֹּל אֲשֶׁר־עָשׂוּ צוּרַת הַבַּיִת וּתְכוּנָתֹו וּמֹוצָאָיו וּמֹובָאָיו וְכָל־צוּרֹתָו וְאֵת כָּל־חֻקֹּתָיו וְכָל־ [צוּרֹתָי כ] (צוּרֹתָיו ק) וְכָל־ [תֹּורֹתֹו כ] (תֹּורֹתָיו ק) הֹודַע אֹותָם וּכְתֹב לְעֵינֵיהֶם וְיִשְׁמְרוּ אֶת־כָּל־צוּרָתֹו וְאֶת־כָּל־חֻקֹּתָיו וְעָשׂוּ אֹותָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִֽם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
נִכְלְמ֞וּ |
nikh.le.Mu | H3637 | HVNp3cp | |
מִ/כֹּ֣ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
עָשׂ֗וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
צוּרַ֣ת |
tzu.Rat | H6699 | HNcfsc | |
הַ/בַּ֡יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וּ/תְכוּנָת֡/וֹ |
u./te.khu.na.T/o | H8498 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
וּ/מוֹצָאָ֡י/ו |
u./mo.tza.'A/v | H4161 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וּ/מוֹבָאָ֣י/ו |
u./moa.'A/v | H4126 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וְֽ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
[צֽוּרֹתָ֡/ו כ] (צֽוּרֹתָ֡י/ו ק) |
[tsûwrâh כ] (tzu.ro.Ta/v ק) | H6699 כ | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
חֻקֹּתָי/ו֩ |
chu.ko.Ta/v | H2708 | HNcbpc/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
[צורת/י כ] (צ֨וּרֹתָ֤י/ו ק) |
[tsûwrâh כ] (tzu.ro.tai/v ק) | H6699 כ | [HNcfpc/Sp1cs כ] (HNcfpc/Sp3ms ק) | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
[תורת/ו כ] (תּוֹרֹתָי/ו֙ ק) |
[tôwrâh כ] (to.ro.to/v ק) | H8451 כ | HNcfpc/Sp3ms | |
הוֹדַ֣ע |
ho.Da' | H3045 | HVhv2ms | |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וּ/כְתֹ֖ב |
u./khe.To | H3789 | HC/Vqv2ms | |
לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם |
le./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp | |
וְ/יִשְׁמְר֞וּ |
ve./yish.me.Ru | H8104 | HC/Vqj3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
צוּרָת֛/וֹ |
tzu.ra.T/o | H6699 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
חֻקֹּתָ֖י/ו |
chu.ko.Ta/v | H2708 | HNcbpc/Sp3ms | |
וְ/עָשׂ֥וּ |
ve./'a.Su | H6213 | HC/Vqq3cp | |
אוֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): Femininum von חֹק (chôq) [H2706], und im Wesentlichen gleichbedeutend; eine Satzung; daher eine Festsetzung (von Zeit, Raum, Menge, Arbeit oder Brauch)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): eine Grundwurzel; eigentlich verwunden; aber nur übertragen verhöhnen oder beschimpfen
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): eine Grundwurzel; eingraben, im weiteren Sinn schreiben (beschreiben, einschreiben, vorschreiben, unterschreiben)
- H4126 — מוֹבָא (môwbâʼ, mo-baw'): durch Umstellung für מָבוֹא (mâbôwʼ) [H3996]; ein Eingang
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): oder מֹצָא (môtsâʼ); von יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; ein Hervorgehen, d. h. (die Handlung) ein Ausgang, oder (der Ort) ein Ausgang; daher eine Quelle oder ein Erzeugnis; speziell Morgenröte, der Aufgang der Sonne (der Osten), Ausfuhr, Ausspruch, ein Tor, ein Brunnen, ein Bergwerk, eine Wiese (als Gras hervorbringend)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6699 — צוּרָה (tsûwrâh, tsoo-raw'): Femininum von צוּר (tsûwr) [H6697]; ein Fels (Hiob 28,10); auch eine Gestalt (wie herausgepresst)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): oder תֹּרָה (tôrâh); von יָרָה (yârâh) [H3384]; eine Vorschrift oder Satzung, besonders der Dekalog oder der Pentateuch
- H8498 — תְּכוּנָה (tᵉkûwnâh, tek-oo-naw'): Femininum Partizip Passiv von תָּכַן (tâkan) [H8505]; Zurichtung, d. h. Bau; im weiteren Sinn Ausrüstung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle seine Sitten — 1. Korinther 11:2
- und darnach tun — Hesekiel 11:20, Hesekiel 36:27, Matthäus 28:20, Johannes 13:17
- zeige ihnen — Hesekiel 40:1, Hesekiel 42:20, Hesekiel 44:5-6, Hebräer 8:5
Rückverweise (9): 2. Mose 25:40, Josua 22:28, 2. Könige 16:10, 1. Chronik 28:11, 2. Chronik 30:15, Jesaja 65:25, Hesekiel 43:10, Römer 6:21, Hebräer 9:1
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt