Jesaja 65:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 65 > Vers 25
Jesaja 65:25
| ← Jesaja 65:24 | Jesaja 65:25 (LUT1912) | Jesaja 66:1 → |
|---|---|---|
Und soll geschehen, ehe sie rufen, will ich antworten; wenn sie noch reden, will ich hören.
|
Wolf und Lamm sollen weiden zugleich, der Löwe wird Stroh essen wie ein Rind, und die Schlange soll Erde essen. Sie werden nicht schaden noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berge, spricht der HErr.
|
So spricht der HErr: Der Himmel ist mein Stuhl und die Erde meine Fußbank; was ist's denn für ein Haus, dass ihr mir bauen wollt, oder welches ist die Stätte, da ich ruhen soll?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WolfH2061 und LammH2924 sollen weidenH7462 zugleich,H259 der LöweH738 wird StrohH8401 essenH398 H3899 wie ein Rind,H1241 und die SchlangeH5175 soll ErdeH6083 essen.H398 H3899 Sie werden nicht schadenH7489 noch verderbenH7843 auf meinem ganzen heiligenH6944 Berge,H2022 sprichtH559 der HErr.H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
זְאֵב וְטָלֶה יִרְעוּ כְאֶחָד וְאַרְיֵה כַּבָּקָר יֹאכַל־תֶּבֶן וְנָחָשׁ עָפָר לַחְמֹו לֹא־יָרֵעוּ וְלֹא־יַשְׁחִיתוּ בְּכָל־הַר קָדְשִׁי אָמַר יְהוָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
זְאֵ֨ב |
ze.'Ev | H2061 | HNcmsa | |
וְ/טָלֶ֜ה |
ve./ta.Leh | H2924 | HC/Ncmsa | |
יִרְע֣וּ |
yir.'U | H7462 | HVqi3mp | |
כְ/אֶחָ֗ד |
khe./'e.Chad | H259 | HR/Acmsa | |
וְ/אַרְיֵה֙ |
ve./'ar.Yeh | H738 | HC/Ncmsa | |
כַּ/בָּקָ֣ר |
ka./ba.Kar | H1241 | HRd/Ncbsa | |
יֹֽאכַל |
yo.khal- | H398 | HVqi3ms | |
תֶּ֔בֶן |
Te.ven | H8401 | HNcmsa | |
וְ/נָחָ֖שׁ |
ve./na.Chash | H5175 | HC/Ncmsa | |
עָפָ֣ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
לַחְמ֑/וֹ |
lach.M/o | H3899 | HNcbsc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָרֵ֧עוּ |
ya.Re.'u | H7489 | HVhi3mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יַשְׁחִ֛יתוּ |
yash.Chi.tu | H7843 | HVhi3mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
קָדְשִׁ֖/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): oder (verlängert) [(ʼaryêh)]; von אָרָה (ʼârâh) [H717] (im Sinn von Gewalt); ein Löwe
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; Rindvieh oder ein Tier der Rindergattung beiderlei Geschlechts (wie zum Pflügen gebraucht); kollektiv eine Herde
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2061 — זְאֵב (zᵉʼêb, zeh-abe'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung gelb sein; ein Wolf
- H2924 — טָלֶה (ṭâleh, taw-leh'): als Variante für טְלָא (ṭᵉlâʼ) [H2922]; ein Lamm
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): von נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; eine Schlange (von ihrem Zischen)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; Staub (als pulverig oder grau); daher Ton, Erde, Schlamm
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): eine Grundwurzel; eigentlich verderben (wörtlich, durch Zerbrechen in Stücke); übertragen untauglich machen (oder sein), d. h. schlecht (körperlich, gesellschaftlich oder moralisch)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): eine Grundwurzel; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)
- H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129]; eigentlich Stoff, d. h. (speziell) abfallende Halme oder Getreidestängel (beim Dreschen zerkleinert und als Futter gebraucht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Erde — 1. Mose 3:14-15, Römer 16:20, Offenbarung 12:7-9, Offenbarung 20:2-3
- meinem — Jesaja 65:11, Hesekiel 43:11, Sacharja 8:3, Sacharja 14:20-21, Offenbarung 14:1
- werden nicht — Jesaja 2:4, Jesaja 11:9, Micha 4:3
- Wolf — Jesaja 11:6-9, Jesaja 35:9, Apostelgeschichte 9:1, Apostelgeschichte 9:19-21, 1. Korinther 6:9-11, Titus 3:3-7
Rückverweise (12): 1. Mose 7:9, 3. Mose 11:42, 5. Mose 32:24, Hiob 5:22, Psalmen 119:25, Jesaja 27:1, Jesaja 57:13, Jesaja 66:20, Hosea 2:20, Micha 7:17, Apostelgeschichte 10:12, Offenbarung 12:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schlangen; Krieg und Frieden
- Torrey’s: Der Löwe; Schlangen; Der Wolf
- Nave’s: Gemeinde; Jesus Christus; Tausendjähriges Reich; Volk; Die Gerechten; Schlange; Stroh
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt