Titus 3:3

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Titus > Kapitel 3 > Vers 3

Titus 3:3


← Titus 3:2 Titus 3:3 (LUT1912) Titus 3:4 →
niemand lästern, nicht hadern, gelinde seien, alle Sanftmütigkeit beweisen gegen alle Menschen.
Denn wir waren auch vordem unweise, ungehorsam, verirrt, dienend den Begierden und mancherlei Wollüsten, und wandelten in Bosheit und Neid, waren verhasst und hassten uns untereinander.
Da aber erschien die Freundlichkeit und Leutseligkeit Gottes, unseres Heilandes, –

Verstext

LUT1912

DennG1063 wirG2249 warenG2258 auchG2532 vordemG4218 unweise,G453 ungehorsam,G545 verirrt,G4105 dienendG1398 den BegierdenG2237 undG2532 mancherleiG4164 Wollüsten,G1939 undG2532 wandeltenG1236 inG1722 BosheitG2549 undG2532 Neid,G5355 warenG2258 verhasstG4767 undG2532 hasstenG3404 uns untereinander.G240


Griechischer Grundtext

ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἦμεν
ēmen G2258 V-IAI-1P
γάρ
gar G1063 CONJ
ποτε
pote G4218 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
ἀνόητοι,
anoētoi G453 A-NPM
ἀπειθεῖς,
apeitheis G545 A-NPM
πλανώμενοι,
planōmenoi G4105 V-PPP-NPM
δουλεύοντες
douleuontes G1398 V-PAP-NPM
ἐπιθυμίαις
epithumiais G1939 N-DPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡδοναῖς
hēdonais G2237 N-DPF
ποικίλαις,
poikilais G4164 A-DPF
ἐν
en G1722 PREP
κακίᾳ
kakia G2549 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
φθόνῳ
phthonō G5355 N-DSM
διάγοντες,
diagontes G1236 V-PAP-NPM
στυγητοί,
stugētoi G4767 A-NPM
μισοῦντες
misountes G3404 V-PAP-NPM
ἀλλήλους.
allēlous G240 C-APM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): Genitiv Plural von G243, redupliziert; einander
  • G453 — ἀνόητος (anóētos, an-o'-ay-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von G3539; unverständig; im weiteren Sinn sinnlich
  • G545 — ἀπειθής (apeithḗs, ap-i-thace'): von G1 (als verneinende Partikel) und G3982; nicht zu überzeugen, d. h. widerspenstig
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1236 — διάγω (diágō, dee-ag'-o): von G1223 und G71; Zeit oder Leben zubringen
  • G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): von G1401; Sklave sein (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): von G1937; ein Verlangen (besonders nach Verbotenem)
  • G2237 — ἡδονή (hēdonḗ, hay-don-ay'): von ἁνδάνω (handánō) (gefallen); sinnliche Lust; im weiteren Sinn, Begierde
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): von G2556; Schlechtigkeit, d. h. (subjektiv) Verdorbenheit, oder (aktiv) Bosheit, oder (passiv) Plage
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): von einem Grundwort μῖσος (mîsos) (Hass); verabscheuen (besonders verfolgen); im erweiterten Sinn, weniger lieben
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): von G4106; umherirren (eigentlich: irren machen) (weg von Sicherheit, Wahrheit oder Tugend)
  • G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): unsicherer Herkunft; bunt, d. h. verschiedenartig
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): vom Stamm von G4225 und G5037; unbestimmtes Adverb, irgendwann, jemals
  • G4767 — στυγνητός (stygnētós, stoog-nay-tos'): von einer Ableitung von einem veralteten, anscheinend ursprünglichen στύγω (stýgō) (hassen); gehasst, d. h. verhasst
  • G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G5351; Missgunst (als Herabsetzung), d. h. Neid (Bosheit)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (107): 1. Mose 6:5, 1. Mose 13:7, 1. Mose 27:41, 1. Mose 30:1, 1. Mose 31:1, 1. Mose 37:4, 1. Mose 37:11, 1. Mose 37:20, 1. Mose 38:9, 1. Mose 39:16, 2. Mose 1:9, 3. Mose 11:13, 3. Mose 14:17, 4. Mose 19:19, 5. Mose 7:8, 5. Mose 9:4, 5. Mose 23:17, 2. Samuel 9:3, 2. Samuel 24:10, Hiob 15:16, Psalmen 14:1, Psalmen 68:14, Psalmen 68:19, Psalmen 94:8, Psalmen 120:6, Sprüche 21:8, Prediger 2:1, Prediger 7:29, Prediger 9:3, Jesaja 11:6, Jesaja 45:8, Jesaja 64:5, Jesaja 65:25, Jeremia 31:3, Jeremia 31:19, Hesekiel 16:6, Hesekiel 16:63, Hesekiel 36:27, Hesekiel 36:32, Hesekiel 37:24, Hosea 13:9, Matthäus 7:11, Markus 2:17, Markus 4:11, Markus 7:21, Markus 15:10, Lukas 1:6, Lukas 11:13, Lukas 15:5, Lukas 15:15, Johannes 6:37, Johannes 6:44, Johannes 6:65, Johannes 10:16, Johannes 13:5, Johannes 15:19, Apostelgeschichte 8:23, Apostelgeschichte 13:23, Römer 1:14, Römer 1:30, Römer 3:10, Römer 3:11, Römer 4:5, Römer 5:6, Römer 5:20, Römer 6:12, Römer 7:5, Römer 7:18, Römer 9:16, Römer 9:23, Römer 10:19, Römer 11:30, 1. Korinther 3:3, 1. Korinther 3:18, 1. Korinther 4:7, 1. Korinther 6:11, 1. Korinther 12:2, 1. Korinther 13:4, 2. Korinther 5:14, Galater 2:15, Galater 5:19, Epheser 2:3, Epheser 2:9, Epheser 4:22, Epheser 4:31, Epheser 5:8, Kolosser 1:13, 1. Timotheus 1:9, 2. Timotheus 3:6, Hebräer 4:11, Jakobus 1:17, Jakobus 1:22, Jakobus 3:14, Jakobus 4:1, Jakobus 4:5, 1. Petrus 2:1, 1. Petrus 2:7, 1. Petrus 2:15, 1. Petrus 4:2, 1. Petrus 4:3, 1. Petrus 4:6, 2. Petrus 2:19, 1. Johannes 2:11, 1. Johannes 2:16, 1. Johannes 4:10, 1. Johannes 4:19, 1. Johannes 5:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Titus › Kapitel 3 › Vers 3