Galater 6:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Galater > Kapitel 6 > Vers 3
Galater 6:3
| ← Galater 6:2 | Galater 6:3 (LUT1912) | Galater 6:4 → |
|---|---|---|
Einer trage des anderen Last, so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen.
|
So aber jemand sich lässt dünken, er sei etwas, wenn er doch nichts ist, der betrügt sich selbst.
|
Ein jeglicher aber prüfe sein eigen Werk; und alsdann wird er an sich selber Ruhm haben und nicht an einem anderen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SoG1063 G5607 aberG1063 jemandG1536 sich lässt dünken,G1380 er seiG1511 etwas,G5100 wenn er doch nichtsG3367 ist,G5607 der betrügtG5422 sich selbst.G1438
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι, μηδὲν ὤν, ἑαυτὸν φρεναπατᾷ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
δοκεῖ |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
εἶναί |
einai | G1511 | V-PAN | |
τι, |
ti | G5100 | X-NSN | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-NSN-N | |
ὤν, |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
φρεναπατᾷ· |
phrenapata | G5422 | V-PAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, δόκω (dókō) dok'-o (nur in einer Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht; vergleiche den Stamm von G1166) derselben Bedeutung; meinen; im weiteren Sinn scheinen (wahrhaftig oder ungewiss)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): von G1487 und G5100; wenn irgendein
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5422 — φρεναπατάω (phrenapatáō, fren-ap-at-ah'-o): von G5423; ein Sinnverführer sein, d. h. betrügen
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der betrügt sich selbst — 1. Korinther 3:18, 2. Timotheus 3:13, Jakobus 1:22, Jakobus 1:26, 1. Johannes 1:8
- So aber jemand — Sprüche 25:14, Sprüche 26:12, Lukas 18:11, Römer 12:3, Römer 12:16, 1. Korinther 3:18, 1. Korinther 8:2, Galater 2:6
- wenn — 1. Korinther 13:2, 2. Korinther 3:5, 2. Korinther 12:11
Rückverweise (11): Hiob 15:31, Sprüche 12:15, Sprüche 14:12, Sprüche 21:2, Jeremia 37:9, 1. Korinther 3:7, 1. Korinther 4:8, Galater 6:7, 1. Timotheus 6:4, Titus 3:3, Jakobus 2:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Demut-Hochmut; Selbstbetrug
- Nave’s: Heuchelei; Hochmut; Selbsterhöhung; Selbstprüfung; Selbstgerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt