الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 6 > عدد 3

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 6:3

← غلاطية 6:2	غلاطية 6:3 (AVD)	غلاطية 6:4 →
اِحْمِلُوا بَعْضُكُمْ أَثْقَالَ بَعْضٍ، وَهَكَذَا تَمِّمُوا نَامُوسَ ٱلْمَسِيحِ.	لِأَنَّهُ إِنْ ظَنَّ أَحَدٌ أَنَّهُ شَيْءٌ وَهُوَ لَيْسَ شَيْئًا، فَإِنَّهُ يَغُشُّ نَفْسَهُ.	وَلَكِنْ لِيَمْتَحِنْ كُلُّ وَاحِدٍ عَمَلَهُ، وَحِينَئِذٍ يَكُونُ لَهُ ٱلْفَخْرُ مِنْ جِهَةِ نَفْسِهِ فَقَطْ، لَا مِنْ جِهَةِ غَيْرِهِ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 إِنْ^G1487 ظَنَّ^G1380 أَحَدٌ^G5100 أَنَّهُ^G1510 شَيْءٌ^{G3367 G1510} وَهُوَ^{G3367 G1510} لَيْسَ^{G3367 G1510} شَيْئًا،^G5100 فَإِنَّهُ^G5422 يَغُشُّ^G5422 نَفْسَهُ.^G1438

اليونانية الأصلية

εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι, μηδὲν ὤν, ἑαυτὸν φρεναπατᾷ·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰ	ei	G1487	COND
γὰρ	gar	G1063	CONJ
δοκεῖ	dokei	G1380	V-PAI-3S
τις	tis	G5100	X-NSM
εἶναί	einai	G1511	V-PAN	—
τι,	ti	G5100	X-NSN
μηδὲν	mēden	G3367	A-NSN-N
ὤν,	ōn	G5607	V-PAP-NSM	—
ἑαυτὸν	heauton	G1438	F-3ASM
φρεναπατᾷ·	phrenapata	G5422	V-PAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، δόκω (dókō) dok'-o (لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة؛ قارن أساس G1166) بالمعنى نفسه; أن يظنّ؛ وبالتضمين، أن يبدو (بصدق أو على غير يقين)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): من G1487 و G5100; إِنْ كانَ أَحَد
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): من G3361 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5422 — φρεναπατάω (phrenapatáō, fren-ap-at-ah'-o): من G5423; أن يكون مُضلًّا للعقل، أي يخدع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.
G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَغُشُّ نَفْسَهُ — كورنثوس الأولى 3:18, تيموثاوس الثانية 3:13, يعقوب 1:22, يعقوب 1:26, يوحنا الأولى 1:8
إِنْ — أمثال 25:14, أمثال 26:12, لوقا 18:11, رومية 12:3, رومية 12:16, كورنثوس الأولى 3:18, كورنثوس الأولى 8:2, غلاطية 2:6
أَنَّهُ — كورنثوس الأولى 13:2, كورنثوس الثانية 3:5, كورنثوس الثانية 12:11

إحالات متبادلة (11): أيوب 15:31, أمثال 12:15, أمثال 14:12, أمثال 21:2, إرميا 37:9, كورنثوس الأولى 3:7, كورنثوس الأولى 4:8, غلاطية 6:7, تيموثاوس الأولى 6:4, تيطس 3:3, يعقوب 2:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التواضع - الكبرياء; خداع النفس
نيف: النفاق; الكبرياء; تعظيم النفس; فحص النفس; بر الذات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › غلاطية › أصحاح 6 › عدد 3

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 6:3

محتويات

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 6:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 6:3

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 6:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث