加拉太書 6:3

← 加拉太書 6:2	加拉太書 6:3 (北京官話譯本)	加拉太書 6:4 →
你們彼此的重擔、要互相擔當、如此、就完全了基督的律法	人若無有、自以爲有、就是自欺了	各人都應當察看自己的行爲、這樣、他所誇口的、就在自己、不在別人。

經文

北京官話譯本

人若^G1536無有^G3367、自以爲^G1380有^{G1511 G5100}、就是自^G1438欺^G5422了^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι, μηδὲν ὤν, ἑαυτὸν φρεναπατᾷ·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰ	ei	G1487	COND	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
δοκεῖ	dokei	G1380	V-PAI-3S
τις	tis	G5100	X-NSM
εἶναί	einai	G1511	V-PAN
τι,	ti	G5100	X-NSN
μηδὲν	mēden	G3367	A-NSN-N
ὤν,	ōn	G5607	V-PAP-NSM	—
ἑαυτὸν	heauton	G1438	F-3ASM
φρεναπατᾷ·	phrenapata	G5422	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): 基本動詞 δόκω (dókō) dok'-o（僅在某些時態中以替代形式使用；參看 G1166 的字根）的延長形式，意義相同; 想；引申為似乎（真實地或不確定地）
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞；; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): 源自 G1487 與 G5100；; 若有任何
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520；; 連一個（男人、女人、事物）也沒有
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5422 — φρεναπατάω (phrenapatáō, fren-ap-at-ah'-o): 源自 G5423；; 作迷惑人心者，即欺騙

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞；; 存在著

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 6 章 › 第 3 節