本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 18:11
路加福音 18:11
| ← 路加福音 18:10 [耶穌的話] | 路加福音 18:11 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 18:12 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
有兩個人上殿祈禱、一個是法利賽人、一個是收稅的人
|
法利賽人獨自站立、祈禱說、感謝天主、我不像別人訛索、不義、姦淫、也不像這收稅的人
|
我七日裏禁食兩次、將所有的產業、十分中捐一分
|
經文
法利賽人G5330獨自G1438站立G2476、祈禱G4336說G5023、感謝G2168天主G2316 G4671、我G1510不G3756像G5618別G3062人G444訛索G727、不義G94、姦淫G3432、也G2532不像G5613這G3778收稅的人G5057
ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο, Ὁ Θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Φαρισαῖος |
Pharisaios | G5330 | N-NSM | |
σταθεὶς |
statheis | G2476 | V-APP-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
προσηύχετο, |
prosēucheto | G4336 | V-INI-3S | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
εὐχαριστῶ |
eucharistō | G2168 | V-PAI-1S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
λοιποὶ |
loipoi | G3062 | A-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἅρπαγες, |
harpages | G727 | A-NPM | |
ἄδικοι, |
adikoi | G94 | A-NPM | |
μοιχοί, |
moichoi | G3432 | N-NPM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τελώνης |
telōnēs | G5057 | N-NSM |
- G94 — ἄδικος (ádikos, ad'-ee-kos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G1349;; 不義的;擴展為邪惡的;引申為奸詐的;特指異教的
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
- G727 — ἅρπαξ (hárpax, har'-pax): 源自 G726;; 貪婪掠奪的
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣;基本且不完全之動詞的延長形式;; 我存在(僅在強調時使用). 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): 源自 G2170;; 心存感激,即(主動地)表達感謝(向某人);特指用餐時祝謝
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式(意義相同,並在某些時態中代用);; 站立(及物或不及物),用於各種情形(字面為或比喻為). 參看 G5087。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): G3007 的一個衍生詞的陽性複數;; 其餘的人
- G3432 — μοιχός (moichós, moy-khos'): 或許為基本詞;; (男性的)姦夫;比喻為,背道者
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2172;; 向天主禱告,即祈求,敬拜
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格;; 這些事
- G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): 源自 G5056 與 G5608;; 包稅人,即公共稅收的徵收者
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): 源自希伯來語(參看 H6567);; 分離者,即專務宗教的人;法利賽派的人,即猶太教派成員
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): 源自 G5613 與 G4007;; 正如,即完全像
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
經文交叉參照
- 當 — 以賽亞書 65:5, 馬太福音 3:7-10, 馬太福音 19:18-20, 路加福音 20:47, 加拉太書 3:10, 雅各書 2:9-12
- 天主 — 以賽亞書 1:15, 以賽亞書 58:2, 耶利米書 2:28, 耶利米書 2:35, 以西結書 33:31, 彌迦書 3:11, 哥林多前書 4:7-8, 哥林多前書 15:9-10, 提摩太前書 1:12-16, 啟示錄 3:17
- 侍立 — 詩篇 134:1, 詩篇 135:2, 馬太福音 6:5, 馬可福音 11:25
反向參照(36): 撒母耳記上 15:13, 撒母耳記上 15:20, 詩篇 51:17, 詩篇 123:3, 箴言 12:15, 箴言 13:7, 箴言 20:6, 箴言 21:2, 箴言 26:12, 箴言 30:12, 以西結書 16:56, 以西結書 22:12, 馬太福音 7:3, 馬太福音 9:12, 馬太福音 18:17, 馬太福音 19:20, 馬太福音 20:12, 馬可福音 2:16, 馬可福音 10:20, 馬可福音 10:31, 路加福音 1:53, 路加福音 5:30, 路加福音 15:29, 路加福音 15:30, 路加福音 16:15, 路加福音 18:9, 路加福音 18:21, 約翰福音 4:23, 使徒行傳 10:28, 羅馬書 2:23, 羅馬書 7:14, 羅馬書 12:3, 哥林多前書 5:11, 哥林多後書 10:12, 加拉太書 6:3, 加拉太書 6:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容