本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 10:28

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 10 章 > 第 28 節

使徒行傳 10:28


← 使徒行傳 10:27 使徒行傳 10:28 (北京官話譯本) 使徒行傳 10:29 →
彼得和他說著話、進到裏面、看見許多人在那裏聚集
對他們說、你們知道猶太人與異邦人親近來往、是不合律的、但天主已經指示我、無論甚麼人、都不可看作粗俗不潔淨的。
所以我聽見你們請我、就不推辭而來、現在問你們請我來、是爲甚麼事

經文

北京官話譯本

對G4314他們G846說G5346、你們G5210知道G1987猶太人G2453 G435與異邦人G246親近G2853來往G4334、是G2076不合律的G111、但G2532天主G2316已經指示G1166我G1698、無論甚麼G3367人G444、都不可G3367看作G3004粗俗G2839不潔淨的G169。


希臘文原文

ἔφη τε πρὸς αὐτούς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· καὶ ἐμοὶ ὁ Θεὸς ἔδειξε μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἔφη
ephē G5346 V-IAI-3S
τε
te G5037 PRT —
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτούς,
autous G846 P-APM
Ὑμεῖς
Humeis G5210 P-2NP
ἐπίστασθε
epistasthe G1987 V-PNI-2P
ὡς
hōs G5613 ADV —
ἀθέμιτόν
athemiton G111 A-NSN
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἀνδρὶ
andri G435 N-DSM
Ἰουδαίῳ
Ioudaiō G2453 A-DSM
κολλᾶσθαι
kollasthai G2853 V-PPN
ἢ
ē G2228 PRT —
προσέρχεσθαι
proserchesthai G4334 V-PNN
ἀλλοφύλῳ·
allophulō G246 A-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐμοὶ
emoi G1698 P-1DS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἔδειξε
edeixe G1166 V-AAI-3S
μηδένα
mēdena G3367 A-ASM-N
κοινὸν
koinon G2839 A-ASM
ἢ
ē G2228 PRT —
ἀκάθαρτον
akatharton G169 A-ASM
λέγειν
legein G3004 V-PAN
ἄνθρωπον·
anthrōpon G444 N-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G111 — ἀθέμιτος (athémitos, ath-em'-ee-tos): 源自 G1(作否定小品詞)與 θέμις (thémis)(律例;源自 G5087 的字根)的衍生詞; 不合法的;引申為兇惡可恥的
  • G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): 源自 G1(作否定詞頭)與 G2508 的一個推定衍生詞(意為潔淨的);; 不潔的(禮儀上、道德上(淫蕩)或特指(屬鬼魔的))
  • G246 — ἀλλόφυλος (allóphylos, al-lof'-oo-los): 源自 G243 與 G5443;; 外族的,即(特指)外邦的
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): 一個已廢用、同義之基本詞的延長形式;; 顯示(字面或比喻)
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式;; 給我
  • G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): 顯然是 G2186 的關身語態(隱含 G3563);; 將心思放在其上,即理解,或熟悉
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): 可能源自 G4862;; 共同的,即(字面為)眾人或數人共有的,或(禮儀上)凡俗的
  • G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): 源自 κόλλα (kólla)(「膠」);; 黏合,即(被動或反身)黏附(比喻)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520;; 連一個(男人、女人、事物)也沒有
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2064(包括其替代形式);; 前來,即(字面為)走近,探訪,或(比喻為)敬拜,贊同
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)
  • G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): 本義為與 G5457 及 G5316 的字根相同;; 表明或說出自己的思想,即說話或說. 參看 G3004。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 10 章 › 第 28 節