使徒行傳 10:27

← 使徒行傳 10:26	使徒行傳 10:27 (北京官話譯本)	使徒行傳 10:28 →
彼得拉他起來、說你起來、我也是人	彼得和他說著話、進到裏面、看見許多人在那裏聚集	對他們說、你們知道猶太人與異邦人親近來往、是不合律的、但天主已經指示我、無論甚麼人、都不可看作粗俗不潔淨的。

經文

北京官話譯本

彼得和他^G846說著話^G4926、進到裏面^G1525、看見^G2147許多人^G4183在那裏聚集^G4905

希臘文原文

καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθε, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
συνομιλῶν	sunomilōn	G4926	V-PAP-NSM
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
εἰσῆλθε,	eisēlthe	G1525	V-2AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εὑρίσκει	heuriskei	G2147	V-PAI-3S
συνεληλυθότας	sunelēluthotas	G4905	V-RAP-APM
πολλούς,	pollous	G4183	A-APM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064；; 進入（字面或比喻）
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式；除現在時與未完成時外，所有時態皆以該詞（連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o）代用；; 找到（字面或比喻）
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): 源自 G4862 與 G2064；; 聚集、結伴離去、與人交往，或（特指）（夫妻）同房
G4926 — συνομιλέω (synomiléō, soon-om-il-eh'-o): 源自 G4862 與 G3656；; 彼此交談

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約書亞記 2:18

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 10 章 › 第 27 節