哥林多後書 2:12

← 哥林多後書 2:11	哥林多後書 2:12 (北京官話譯本)	哥林多後書 2:13 →
免得撒但勝過我們、因爲我們並非不知道他的詭計	先前我到特羅亞傳基督的福音、主爲我開了門	只爲不曾遇見兄弟提多、我心裏不安、就辭別了那裏的人、往馬基頓去

經文

北京官話譯本

先前我到^G2064特羅亞^G5174傳基督的^G5547福音^G2098、主^G2962爲我^G3427開了^G455門^G2374^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν Κυρίῳ,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἐλθὼν	Elthōn	G2064	V-2AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Τρῳάδα	Trōada	G5174	N-ASF
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
εὐαγγέλιον	euangelion	G2098	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
θύρας	thuras	G2374	N-GSF
μοι	moi	G3427	P-1DS
ἀνεῳγμένης	aneōgmenēs	G455	V-RPP-GSF
ἐν	en	G1722	PREP	—
Κυρίῳ,	Kuriō	G2962	N-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): 源自 G303 與 οἴγω (oígō)（打開）；; 打開（字面或比喻，用於各種場合）
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): 與 G2097 同源；; 好信息，即福音
G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): 顯然是基本詞（參看英語「door」）；; 門口或入口（指開口或關閉之物，字面或比喻）
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
G5174 — Τρωάς (Trōás, tro-as'): 源自 Τρός (Trós)（特洛伊人）；; 特羅亞地區（或特洛伊平原），即特羅亞，小亞細亞的一個地方
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容