使徒行傳 20:8

← 使徒行傳 20:7	使徒行傳 20:8 (北京官話譯本)	使徒行傳 20:9 →
七日的頭一日、門徒聚集擘餅保羅要在次日起行、就與他們講道、講了許久、直到夜半。	他們聚集的那座樓上、有許多的燈。	有一個少年人、名呌猶推古坐在窗臺上、困倦沉睡保羅講論已久、少年人睡熟了、就從第三層樓上掉下去、有人去扶他、見他已經死了

經文

北京官話譯本

他們^G2258聚集^G4863的^G3757那座樓上^G5253、有^G2258許多的^G2425燈^G2985。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦσαν συνηγμένοι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ	—
λαμπάδες	lampades	G2985	N-NPF
ἱκαναὶ	hikanai	G2425	A-NPF
ἐν	en	G1722	PREP	—
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
ὑπερῴῳ	huperōō	G5253	N-DSN
οὗ	hou	G3757	ADV
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
συνηγμένοι.	sunēgmenoi	G4863	V-RPP-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): 源自 ἵκω (híkō)（ἱκάνω (hikánō) 或 ἱκνέομαι (hiknéomai)，與 G2240 同系）（到達）；; 勝任的（彷彿及時來到），即（在數量上）充足的或（在品格上）合宜的
G2985 — λαμπάς (lampás, lam-pas'): 源自 G2989；; 「燈」或火炬
G3757 — οὗ (hoû, hoo): G3739 的屬格，用作副詞；; 在那個地方，即在何處
G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): 源自 G4862 與 G71；; 領在一起，即收集或召集；特指（殷勤地）款待
G5253 — ὑπερῷον (hyperōion, hoop-er-o'-on): G5228 的衍生詞的中性形式；; 房屋的較高部分，即第三層樓的房間

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容