路加福音 22:12

← 路加福音 22:11 [耶穌的話]	路加福音 22:12 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 22:13 →
對那家的主人說、夫子問你客房在那裏、我要和門徒在那裏吃逾越節的筵席	他必指給你們一間陳設齊整的大樓、在那裏可以豫備	門徒去了、果然照耶穌所說的話遇見、就豫備了筵席。

經文

北京官話譯本

他必指給^G1166你們^G5213一間陳設齊整的^G4766大^G3173樓^G508、在那裏^G1563可以豫備^G2090
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
κἀκεῖνος	kakeinos	G2548	D-NSM-K	—
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
δείξει	deixei	G1166	V-FAI-3S
ἀνώγεον	anōgeon	G508	N-ASN
μέγα	mega	G3173	A-ASN
ἐστρωμένον·	estrōmenon	G4766	V-RPP-ASN
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
ἑτοιμάσατε.	hetoimasate	G2090	V-AAM-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G508 — ἀνώγεον (anṓgeon, an-ogue'-eh-on): 源自 G507 與 G1093；; 在地面之上，即（本義為）建築物的第二層；用於指上層的圓頂或露台
G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): 一個已廢用、同義之基本詞的延長形式；; 顯示（字面或比喻）
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳；; 那裡；擴展為往那裡
G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): 源自 G2092；; 預備. 參看 G2680。
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): （包括延長形式，陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等；另參看 G3176、G3187）；; 大的（字面或比喻，應用極廣）
G4766 — στρώννυμι (strṓnnymi, strone'-noo-mee): 由更簡單的 στρόω (stróō) stro'-o 延長而成（僅在某些時態中作替代形式使用）（可能經由「放置」的概念與 G4731 同系）；; 「撒佈」，即鋪開（如地毯或床榻）
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 22 章 › 第 12 節