הבשורה על פי לוקאס 22:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 22 > פסוק 12
הבשורה על פי לוקאס 22:12
| ← הבשורה על פי לוקאס 22:11 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 22:12 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 22:13 → |
|---|---|---|
וַאֲמַרְתֶּם אֶל־בַּעַל הַבָּיִת כֹּה אָמַר־לְךָ הָרַב אַיֵּה הַמָּלוֹן אֲשֶׁר אֹכְלָה־שָּׁם אֶת־הַפֶּסַח עִם־תַּלְמִידָי׃
|
וְהוּא יַרְאֶה אֶתְכֶם עֲלִיָּה גְדוֹלָה מֻצָּעָה שָׁם תָּכִינוּ׃
|
וַיֵּלְכוּ וַיִּמְצְאוּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶם וַיָּכִינוּ אֶת־הַפָּסַח׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהוּאG2548 יַרְאֶהG1166 אֶתְכֶםG5213 עֲלִיָּהG508 גְדוֹלָהG3173 מֻצָּעָהG4766 שָׁםG1563 תָּכִינוּ׃G2090
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
κἀκεῖνος |
kakeinos | G2548 | D-NSM-K | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
δείξει |
deixei | G1166 | V-FAI-3S | |
ἀνώγεον |
anōgeon | G508 | N-ASN | |
μέγα |
mega | G3173 | A-ASN | |
ἐστρωμένον· |
estrōmenon | G4766 | V-RPP-ASN | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἑτοιμάσατε. |
hetoimasate | G2090 | V-AAM-2P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G508 — ἀνώγεον (anṓgeon, an-ogue'-eh-on): מ־G507 ומ־G1093; מעל פני הקרקע, כלומר (כפשוטו) הקומה השנייה של בניין; משמש לציון כיפה או מרפסת בקומה העליונה
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): צורה מורחבת של מילה ראשונית שיצאה מכלל שימוש בעלת אותה משמעות; להראות (כפשוטו או בהשאלה)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): מן G2092; להכין. השווה G2680.
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): מן G2532 ומן G1565; וכן ההוא (או ההם)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G4766 — στρώννυμι (strṓnnymi, strone'-noo-mee): הארכה מצורה פשוטה יותר στρόω (stróō) stro'-o, (המשמשת רק כחלופה בזמנים מסוימים) (כנראה קרובה ל־G4731 באמצעות רעיון ההצבה); "לפזר", כלומר לפרוש (כמרבד או כמצע)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גדולה — מעשי השליחים 1:13, מעשי השליחים 20:8
- הוא — הבשורה על פי יוחנן 2:25, הבשורה על פי יוחנן 21:17, מעשי השליחים 16:14-15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חג הפסח
- Nave's: ישוע המשיח; יוחנן; פֶּסַח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין