מעשי השליחים 16:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 16 > פסוק 14
מעשי השליחים 16:14
| ← מעשי השליחים 16:13 | מעשי השליחים 16:14 (DEL1892) | מעשי השליחים 16:15 → |
|---|---|---|
וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת יָצָאנוּ אֶל־מִחוּץ לָעִיר אֶל־יַד הַנָּהָר אֲשֶׁר־שָׁם מְקוֹם תְּפִילָּה כְּמִנְהָגָם וַנֵּשֶׁב וַנְּדַבֵּר אֶל־הַנָּשִׁים הַנִּקְהָלוֹת שָׁמָּה׃
|
וְאִשָּׁה יִרְאַת אֱלֹהִים וּשְׁמָה לוּדְיָא מֹכֶרֶת אַרְגָּמָן מֵעִיר תִּיאֲטִירָא שָׁמְעָה וַיִּפְתַּח יְהוָֹה אֶת־לִבָּהּ לְהַקְשִׁיב אֶל־דִּבְרֵי פוֹלוֹס׃
|
וַתִּטָּבֵל הִיא וּבְנֵי בֵיתָהּ וַתְּבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ לֵאמֹר אִם־נֶאֱמֶנֶת לָאָדוֹן אָנֹכִי בְעֵינֵיכֶם בֹּאוּ־נָא אֶל־בֵּיתִי וּשְׁבוּ־בוֹ וַתִּפְצַר בָּנוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאִשָּׁהG2532 G1135 יִרְאַתG4576 אֱלֹהִיםG2316 וּשְׁמָהG3686 לוּדְיָאG3070 מֹכֶרֶתG4211 אַרְגָּמָןG4211 מֵעִירG4172 תִּיאֲטִירָאG2363 שָׁמְעָהG191 וַיִּפְתַּחG1272 יְהוָֹהG2962 אֶת־לִבָּהּG3739 G2588 לְהַקְשִׁיבG4337 אֶל־דִּבְרֵיG2980 פוֹלוֹס׃G3972
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων, σεβομένη τὸν Θεόν, ἤκουεν· ἧς ὁ Κύριος διήνοιξε τὴν καρδίαν, προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSF | — |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Λυδία, |
Ludia | G3070 | N-NSF | |
πορφυρόπωλις |
porphuropōlis | G4211 | N-NSF | |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
Θυατείρων, |
Thuateirōn | G2363 | N-GPN | |
σεβομένη |
sebomenē | G4576 | V-PNP-NSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἤκουεν· |
ēkouen | G191 | V-IAI-3S | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
διήνοιξε |
diēnoixe | G1272 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καρδίαν, |
kardian | G2588 | N-ASF | |
προσέχειν |
prosechein | G4337 | V-PAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
λαλουμένοις |
laloumenois | G2980 | V-PPP-DPN | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Παύλου. |
Paulou | G3972 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
- G1272 — διανοίγω (dianoígō, dee-an-oy'-go): מן G1223 ומן G455; לפתוח לחלוטין, כפשוטו (כמו בכור, פטר רחם) או בהשאלה (לבאר, לפרש)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2363 — Θυάτειρα (Thyáteira, thoo-at'-i-rah): מגזרון לא ודאי; תיאטירה, מקום באסיה הקטנה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3070 — Λυδία (Lydía, loo-dee'-ah): למעשה צורת הנקבה של Ludios (ממקור זר) (לוּדִי, באסיה הקטנה); לודיה, אישה נוצרייה
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
- G4211 — πορφυρόπωλις (porphyrópōlis, por-foo-rop'-o-lis): צורת נקבה של תרכובת של G4209 ו־G4453; סוחרת בבדי ארגמן
- G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): מן G4314 ומן G2192; (בהשאלה) להפנות את הדעת (3563 במשתמע) אל, כלומר לשים לב אל, להיזהר מפני, להתמסר ל־, לדבוק ב־
- G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): בבניין האמצעי של פועל ראשוני לכאורה; לרחוש יראת כבוד, כלומר לסגוד
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לודיא — מעשי השליחים 16:40
- תיאטירא — חזון יוחנן 1:11, חזון יוחנן 2:18-24
- אשר לו — תהלים 110:3, ישעיה 50:5, הבשורה על פי לוקאס 24:45, הבשורה על פי יוחנן 6:44-45, מעשי השליחים 11:21, האיגרת אל הרומאים 9:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6-7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:14-16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4-6, האיגרת אל האפסים 1:17-18, איגרת יעקב 1:16-17, חזון יוחנן 3:7, חזון יוחנן 3:20
- השתחווה — הבשורה על פי יוחנן 12:20, מעשי השליחים 8:27, מעשי השליחים 10:2, מעשי השליחים 18:7
הפניות הדדיות (18): נחמיה 8:3, איוב 33:16, איוב 36:10, משלי 11:16, הבשורה על פי מתי 13:11, הבשורה על פי מתי 13:23, הבשורה על פי לוקאס 19:48, הבשורה על פי לוקאס 22:12, הבשורה על פי לוקאס 24:29, מעשי השליחים 8:12, מעשי השליחים 18:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14, האיגרת אל האפסים 2:8, האיגרת אל הקולוסים 1:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: היוועדות (התחדשות רוחנית); לוּדְיָה; שליחות בכל העולם; שבע; תיאטירא; נשים
- Torrey’s: הלב
- Nave's: טבילה; מתגיירים ומתחדשים באמונה; הכרה בחטא; אמונה; לב; לוּדְיָה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; פיליפי; לידה מחדש; תיאטירא; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין