Actes 16:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 16 > Verset 14

Actes 16:14

← Actes 16:13 Actes 16:14 (OST1867) Actes 16:15 →
Le jour du sabbat nous sortîmes de la ville ; et nous allâmes près de la rivière, où l’on avait accoutumé de faire la prière, et nous étant assis, nous parlions aux femmes qui s’y étaient assemblées.
Et une certaine femme nommée Lydie, de la ville de Thyatire, marchande de pourpre, qui craignait Dieu, nous écouta ; et le Seigneur lui ouvrit le cœur, pour faire attention aux choses que Paul disait.
Et quand elle eut été baptisée avec sa famille, elle nous fit cette prière : Si vous m’avez crue fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison, et y demeurez ; et elle nous y obligea.

Texte du verset

OST1867

EtG2532 uneG5100 certaine femmeG1135 nomméeG3686 Lydie,G3070 de la villeG4172 de Thyatire,G2363 marchande de pourpre,G4211 qui craignaitG4576 Dieu,G2316 nous écoutaG191 ; et le SeigneurG2962 luiG3739 ouvritG1272 le cœur,G2588 pour faire attentionG4337 aux choses que PaulG3972 disait.G2980

Grec original

καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων, σεβομένη τὸν Θεόν, ἤκουεν· ἧς ὁ Κύριος διήνοιξε τὴν καρδίαν, προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καί
 kai G2532 CONJ
τις
 tis G5100 X-NSF
γυνὴ
 gunē G1135 N-NSF
ὀνόματι
 onomati G3686 N-DSN
Λυδία,
 Ludia G3070 N-NSF
πορφυρόπωλις
 porphuropōlis G4211 N-NSF
πόλεως
 poleōs G4172 N-GSF
Θυατείρων,
 Thuateirōn G2363 N-GPN
σεβομένη
 sebomenē G4576 V-PNP-NSF
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Θεόν,
 Theon G2316 N-ASM
ἤκουεν·
 ēkouen G191 V-IAI-3S
ἧς
 hēs G3739 R-GSF
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Κύριος
 Kurios G2962 N-NSM
διήνοιξε
 diēnoixe G1272 V-AAI-3S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
καρδίαν,
 kardian G2588 N-ASF
προσέχειν
 prosechein G4337 V-PAN
τοῖς
 tois G3588 T-DPN —
λαλουμένοις
 laloumenois G2980 V-PPP-DPN
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP —
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Παύλου.
 Paulou G3972 N-GSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablement de la base de G1096; une femme ; spéc., une épouse
  • G1272 — διανοίγω (dianoígō, dee-an-oy'-go): de G1223 et G455; ouvrir entièrement, littéralement (comme un premier-né) ou figurativement (expliquer)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2363 — Θυάτειρα (Thyáteira, thoo-at'-i-rah): d'origine incertaine; Thyatire, un lieu d'Asie Mineure
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongé d'un primaire κάρ (kár) (latin cor, « cœur »); le cœur, c.-à-d. (fig.) les pensées ou les sentiments (l'esprit) ; aussi (par analogie) le milieu
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
  • G3070 — Λυδία (Lydía, loo-dee'-ah): proprement, féminin de Ludios (d'origine étrangère) (un Lydien, en Asie Mineure); Lydie, une chrétienne
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): d'un dérivé présumé de la base de G1097 (cf. G3685); un « nom » (litt. ou fig.) (autorité, caractère)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): d'origine latine; (petit ; mais de loin d'un dérivé de G3973, de même sens) ; Paul, le nom d'un Romain et d'un apôtre
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablement du même que G4171, ou peut-être de G4183; une ville (proprement, avec murailles, de taille plus ou moins grande)
  • G4211 — πορφυρόπωλις (porphyrópōlis, por-foo-rop'-o-lis): féminin d'un composé de G4209 et G4453; une marchande d'étoffe de pourpre
  • G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): de G4314 et G2192; (figurément) tenir l'esprit (3563 sous-entendu) vers, c.-à-d. faire attention à, se garder de, s'appliquer à, s'attacher à
  • G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): voix moyenne d'un verbe apparemment primaire; révérer, c.-à-d. adorer
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (18) : Néhémie 8:3, Job 33:16, Job 36:10, Proverbes 11:16, Matthieu 13:11, Matthieu 13:23, Luc 19:48, Luc 22:12, Luc 24:29, Actes 8:12, Actes 18:8, 1 Corinthiens 2:5, 1 Corinthiens 2:14, Éphésiens 2:8, Colossiens 1:6, 1 Thessaloniciens 1:5, 1 Thessaloniciens 2:13, 1 Timothée 5:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 16 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/16/14&oldid=0"