Apostelgeschichte 16:14

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 16 > Vers 14

Apostelgeschichte 16:14


← Apostelgeschichte 16:13 Apostelgeschichte 16:14 (LUT1912) Apostelgeschichte 16:15 →
Am Tage des Sabbats gingen wir hinaus vor die Stadt an das Wasser, da man pflegte zu beten, und setzten uns und redeten zu den Weibern, die da zusammenkamen.
Und ein gottesfürchtiges Weib mit Namen Lydia, eine Purpurkrämerin aus der Stadt der Thyatirer, hörte zu; dieser tat der Herr das Herz auf, dass sie darauf achthatte, was von Paulus geredet ward.
Als sie aber und ihr Haus getauft ward, ermahnte sie uns und sprach: So ihr mich achtet, dass ich gläubig bin an den Herrn, so kommt in mein Haus und bleibt allda. Und sie nötigte uns.

Verstext

LUT1912

UndG2532 einG5100 gottesfürchtigesG4576 G2316 WeibG1135 mit NamenG3686 Lydia,G3070 eine PurpurkrämerinG4211 aus der StadtG4172 der Thyatirer,G2363 hörteG191 zu; dieserG3739 tatG1272 der HerrG2962 das HerzG2588 auf,G1272 dass sie darauf achthatte,G4337 was vonG5259 PaulusG3972 geredetG2980 ward.


Griechischer Grundtext

καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων, σεβομένη τὸν Θεόν, ἤκουεν· ἧς ὁ Κύριος διήνοιξε τὴν καρδίαν, προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καί
kai G2532 CONJ
τις
tis G5100 X-NSF
γυνὴ
gunē G1135 N-NSF
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
Λυδία,
Ludia G3070 N-NSF
πορφυρόπωλις
porphuropōlis G4211 N-NSF
πόλεως
poleōs G4172 N-GSF
Θυατείρων,
Thuateirōn G2363 N-GPN
σεβομένη
sebomenē G4576 V-PNP-NSF
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
ἤκουεν·
ēkouen G191 V-IAI-3S
ἧς
hēs G3739 R-GSF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
διήνοιξε
diēnoixe G1272 V-AAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
καρδίαν,
kardian G2588 N-ASF
προσέχειν
prosechein G4337 V-PAN
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
λαλουμένοις
laloumenois G2980 V-PPP-DPN
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Παύλου.
Paulou G3972 N-GSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
  • G1272 — διανοίγω (dianoígō, dee-an-oy'-go): von G1223 und G455; völlig öffnen, wörtlich (wie ein Erstgeborener) oder übertragen (auslegen)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2363 — Θυάτειρα (Thyáteira, thoo-at'-i-rah): unsicherer Herkunft; Thyatira, ein Ort in Kleinasien
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
  • G3070 — Λυδία (Lydía, loo-dee'-ah): eigentlich Femininum von Ludios (fremden Ursprungs) (ein Lydier, in Kleinasien); Lydia, eine Christin
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
  • G4211 — πορφυρόπωλις (porphyrópōlis, por-foo-rop'-o-lis): Femininum einer Zusammensetzung aus G4209 und G4453; eine Händlerin mit Purpurstoff
  • G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): von G4314 und G2192; (übertragen) den Sinn (3563 hinzuzudenken) auf etwas richten, d. h. achtgeben auf, sich hüten vor, sich widmen, anhangen
  • G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): Medium anscheinend eines Grundverbs; ehrfürchtig verehren, d. h. anbeten
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 16 › Vers 14