Apostelgeschichte 11:21
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 11 > Vers 21
Apostelgeschichte 11:21
| ← Apostelgeschichte 11:20 | Apostelgeschichte 11:21 (LUT1912) | Apostelgeschichte 11:22 → |
|---|---|---|
Es waren aber etliche unter ihnen, Männer von Zypern und Kyrene, die kamen gen Antiochien und redeten auch zu den Griechen und predigten das Evangelium vom Herrn Jesus.
|
Und die Hand des Herrn war mit ihnen, und eine große Zahl ward gläubig und bekehrte sich zu dem Herrn.
|
Es kam aber diese Rede von ihnen vor die Ohren der Gemeinde zu Jerusalem; und sie sandten Barnabas, dass er hinginge bis gen Antiochien.
|
Verstext
UndG2532 G5037 die HandG5495 des HerrnG2962 warG2258 mitG3326 ihnen,G846 undG2532 G5037 eine großeG4183 ZahlG706 ward gläubigG4100 undG2532 G5037 bekehrteG1994 sich zuG1909 dem Herrn.G2962
καὶ ἦν χεὶρ Κυρίου μετ’ αὐτῶν· πολύς τε ἀριθμὸς πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν Κύριον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
χεὶρ |
cheir | G5495 | N-NSF | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM | |
πολύς |
polus | G4183 | A-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἀριθμὸς |
arithmos | G706 | N-NSM | |
πιστεύσας |
pisteusas | G4100 | V-AAP-NSM | |
ἐπέστρεψεν |
epestrepsen | G1994 | V-AAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον. |
Kurion | G2962 | N-ASM |
- G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): von G142; eine Zahl (als zusammengerechnet)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): von G1909 und G4762; umkehren (wörtlich, übertragen oder moralisch)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5495 — χείρ (cheír, khire): vielleicht vom Stamm von G5494 im Sinn seines Verwandten, des Stammes von G5490 (über den Gedanken der Höhlung zum Greifen); die Hand (wörtlich oder übertragen (Macht); besonders (als Hebraismus) ein Mittel oder Werkzeug)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und eine — Apostelgeschichte 2:47, Apostelgeschichte 4:4, Apostelgeschichte 5:14, Apostelgeschichte 6:7, Apostelgeschichte 11:24, 1. Korinther 3:6-7, 1. Thessalonicher 1:5
- die Hand — 2. Chronik 30:12, Esra 7:9, Esra 8:18, Nehemia 2:8, Nehemia 2:18, Jesaja 53:1, Jesaja 59:1, Lukas 1:66
- bekehrte sich — Apostelgeschichte 9:35, Apostelgeschichte 15:19, Apostelgeschichte 26:18-20, 1. Thessalonicher 1:9-10
Rückverweise (12): 2. Mose 3:12, Richter 6:16, 2. Könige 3:15, Prediger 11:6, Apostelgeschichte 3:19, Apostelgeschichte 9:42, Apostelgeschichte 12:24, Apostelgeschichte 14:1, Apostelgeschichte 16:5, Apostelgeschichte 16:14, 1. Korinther 1:6, 2. Korinther 6:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erweckungen und religiöse Reformen; Die Gemeinde
- Torrey’s: Trübsale zum Segen gewendet; Bekehrung; Glaube
- Nave’s: Antiochien; Gemeinde; Glaube; Hand; Jerusalem; Verfolgung; Wiedergeburt; Erweckungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt