Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 2 > Vers 47

Apostelgeschichte 2:47

← Apostelgeschichte 2:46	Apostelgeschichte 2:47 (LUT1912)	Apostelgeschichte 3:1 →
Und sie waren täglich und stets beieinander einmütig im Tempel und brachen das Brot hin und her in Häusern,	nahmen die Speise und lobten Gott mit Freuden und einfältigem Herzen und hatten Gnade bei dem ganzen Volk. Der Herr aber tat hinzu täglich, die da selig wurden, zu der Gemeinde.	Petrus aber und Johannes gingen miteinander hinauf in den Tempel um die neunte Stunde, da man pflegt zu beten.

Verstext

LUT1912

nahmen^G3335 die^G2250 Speise^G5160 und^G2532 lobten^G134 Gott^G2316 mit^G1722 Freuden^G20 und^G2532 einfältigem^G858 Herzen^G2588 und^G2532 hatten^G2192 Gnade^G5485 bei^G4314 dem ganzen^G3650 Volk.^G2992 Der Herr^G2962 aber^G1161 tat hinzu^G4369 täglich,^G2596 die^G2250 da selig^G4982 wurden, zu der Gemeinde.^G1577

Griechischer Grundtext

Apostelgeschichte 2:46 (KJV)

καθ’ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ’ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
καθ’	kath’	G2596	PREP
ἡμέραν	hēmeran	G2250	N-ASF
τε	te	G5037	PRT
προσκαρτεροῦντες	proskarterountes	G4342	V-PAP-NPM
ὁμοθυμαδὸν	homothumadon	G3661	ADV
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
ἱερῷ,	hierō	G2411	N-DSN
κλῶντές	klōntes	G2806	V-PAP-NPM
τε	te	G5037	PRT
κατ’	kat’	G2596	PREP
οἶκον	oikon	G3624	N-ASM
ἄρτον,	arton	G740	N-ASM
μετελάμβανον	metelambanon	G3335	V-IAI-3P	—
τροφῆς	trophēs	G5160	N-GSF	—
ἐν	en	G1722	PREP
ἀγαλλιάσει	agalliasei	G20	N-DSF	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀφελότητι	aphelotēti	G858	N-DSF	—
καρδίας,	kardias	G2588	N-GSF	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Apostelgeschichte 2:47 (KJV)

αἰνοῦντες τὸν Θεόν, καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ Κύριος προσετίθει τοὺς σωζομένους καθ’ ἡμέραν τῇ ἐκκλησίᾳ.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
αἰνοῦντες	ainountes	G134	V-PAP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Θεόν,	Theon	G2316	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔχοντες	echontes	G2192	V-PAP-NPM
χάριν	charin	G5485	N-ASF
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὅλον	holon	G3650	A-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
λαόν.	laon	G2992	N-ASM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
προσετίθει	prosetithei	G4369	V-IAI-3S
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
σωζομένους	sōzomenous	G4982	V-PPP-APM
καθ’	kath’	G2596	PREP
ἡμέραν	hēmeran	G2250	N-ASF
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἐκκλησίᾳ.	ekklēsia	G1577	N-DSF

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

Apostelgeschichte 2:46 (KJV)

G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): von G142; Brot (als aufgegangen) oder ein Laib
G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): Neutrum von G2413; ein heiliger Ort, d. h. der gesamte Bezirk (während G3485 das zentrale Heiligtum selbst bezeichnet) des Tempels (in Jerusalem oder anderswo)
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): ein Grundverb; brechen (besonders vom Brot)
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): unsicherer Verwandtschaft; eine Wohnung (mehr oder weniger umfangreich, wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (mehr oder weniger verwandt, wörtlich oder übertragen)
G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): Adverb von einer Zusammensetzung aus dem Stamm von G3674 und G2372; einmütig
G4342 — προσκαρτερέω (proskarteréō, pros-kar-ter-eh'-o): von G4314 und G2594; beharrlich auf etwas gerichtet sein, d. h. (bei einer Sache) ausharren, beständig fleißig sein, oder (an einem Ort) allen Übungen eifrig beiwohnen, oder (einer Person) eng anhangen (als Diener)
G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G20 — ἀγαλλίασις (agallíasis, ag-al-lee'-as-is): von G21; Jubel; besonders Willkommen
G858 — ἀφελότης (aphelótēs, af-el-ot'-ace): von einer Zusammensetzung aus G1 (als verneinende Partikel) und φέλλος (phéllos) (im Sinn eines Steins, an dem man den Fuß stößt); Glätte, d. h. (übertragen) Einfalt
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): von G3326 und G2983; teilhaben; allgemein, annehmen (und gebrauchen)
G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): von G5142; Nahrung (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Verpflegung (Lohn)

Apostelgeschichte 2:47 (KJV)

G20 — ἀγαλλίασις (agallíasis, ag-al-lee'-as-is): von G21; Jubel; besonders Willkommen
G134 — αἰνέω (ainéō, ahee-neh'-o): von G136; (Gott) loben
G858 — ἀφελότης (aphelótēs, af-el-ot'-ace): von einer Zusammensetzung aus G1 (als verneinende Partikel) und φέλλος (phéllos) (im Sinn eines Steins, an dem man den Fuß stößt); Glätte, d. h. (übertragen) Einfalt
G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): von G3326 und G2983; teilhaben; allgemein, annehmen (und gebrauchen)
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): ein Grundwort; „ganz“ oder „all“, d. h. vollständig (an Umfang, Menge, Zeit oder Grad), besonders (Neutrum) als Substantiv oder Adverb
G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): von G4314 und G5087; zusätzlich setzen, d. h. danebenlegen, anfügen, wiederholen
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): von einem Grundwort σῶς (sōs) (Zusammenziehung für das veraltete σάος (sáos), „sicher“); retten, d. h. befreien oder beschützen (wörtlich oder übertragen)
G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): von G5142; Nahrung (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Verpflegung (Lohn)
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert: