Johannes 17:21

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Johannes > Kapitel 17 > Vers 21

Johannes 17:21


← Johannes 17:20 [Worte Jesu] Johannes 17:21 (LUT1912) [Worte Jesu] Johannes 17:22 [Worte Jesu] →
Ich bitte aber nicht allein für sie, sondern auch für die, die durch ihr Wort an mich glauben werden,
auf dass sie alle eins seien, gleichwie du, Vater, in mir und ich in dir; dass auch sie in uns eins seien, auf dass die Welt glaube, du habest mich gesandt.
Und ich habe ihnen gegeben die Herrlichkeit, die du mir gegeben hast, dass sie eins seien, gleichwie wir eins sind,

Verstext

LUT1912

auf dassG2443 sieG846 alleG3956 einsG1520 seien,G5600 gleichwieG2531 du,G4771 Vater,G3962 inG1722 mirG1698 und ichG2504 inG1722 dir;G4671 dassG2443 auchG2532 sieG846 inG1722 unsG2254 einsG1520 seien,G5600 auf dassG2443 die WeltG2889 glaube,G4100 duG4771 habestG649 michG3165 gesandt.G649


Griechischer Grundtext

ἵνα πάντες ἓν ὦσι· καθὼς σύ, πάτερ, ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ἓν ὦσιν· ἵνα ὁ κόσμος πιστεύσῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἵνα
hina G2443 CONJ
πάντες
pantes G3956 A-NPM
ἓν
hen G1520 A-NSN
ὦσι·
ōsi G5600 V-PAS-3P
καθὼς
kathōs G2531 ADV
σύ,
su G4771 P-2NS
πάτερ,
pater G3962 N-VSM
ἐν
en G1722 PREP
ἐμοί,
emoi G1698 P-1DS
κἀγὼ
kagō G2504 P-1NS-K
ἐν
en G1722 PREP
σοί,
soi G4671 P-2DS
ἵνα
hina G2443 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
ἐν
en G1722 PREP
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
ἓν
hen G1520 A-NSN
ὦσιν·
ōsin G5600 V-PAS-3P
ἵνα
hina G2443 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κόσμος
kosmos G2889 N-NSM
πιστεύσῃ
pisteusē G4100 V-AAS-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
σύ
su G4771 P-2NS
με
me G3165 P-1AS
ἀπέστειλας.
apesteilas G649 V-AAI-2S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): von G575 und G4724; absondern, d. h. (im weiteren Sinn) aussenden (eigentlich mit einem Auftrag), wörtlich oder übertragen
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): eine verlängerte Form von G3427; mir
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): von G2532 und G1473; ebenso auch der Dativ κἀμοί (kamoí) kam-oy' und der Akkusativ κἀμέ (kamé) kam-eh' und (oder auch, sogar usw.) ich, (zu) mir
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
  • G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
  • G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
  • G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5600 — ὦ (ō, o): der Konjunktiv von G1510; (möge, möchte, kann, könnte, würde, sollte, muss usw.; auch mit G1487 und seinen Zusammensetzungen, sowie mit anderen Partikeln) sein

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (46): 2. Mose 26:3, 1. Samuel 25:29, Psalmen 86:11, Psalmen 122:6, Psalmen 133:1, Hesekiel 11:19, Sacharja 2:15, Sacharja 4:9, Sacharja 6:15, Sacharja 11:7, Sacharja 12:8, Sacharja 13:7, Markus 3:24, Johannes 6:56, Johannes 6:57, Johannes 10:36, Johannes 11:42, Johannes 12:19, Johannes 13:32, Johannes 13:34, Johannes 14:7, Johannes 14:10, Johannes 14:20, Johannes 19:35, Römer 12:10, 1. Korinther 1:9, 1. Korinther 1:30, 1. Korinther 3:23, 1. Korinther 6:17, 1. Korinther 8:6, 2. Korinther 12:2, Galater 2:20, Epheser 1:3, Epheser 2:6, Epheser 2:22, Epheser 4:13, Kolosser 2:2, Kolosser 2:9, Kolosser 2:19, 2. Thessalonicher 1:12, Hebräer 2:11, 2. Petrus 1:17, 1. Johannes 1:3, 1. Johannes 2:13, 1. Johannes 2:24, 1. Johannes 3:24

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Johannes › Kapitel 17 › Vers 21