Johannes 14:9
Bibel > Johannes > Kapitel 14 > Vers 9
Johannes 14:9
| ← Johannes 14:8 | Johannes 14:9 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 14:10 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Spricht zu ihm Philippus: Herr, zeige uns den Vater, so genügt uns.
|
Jesus spricht zu ihm: So lange bin ich bei euch, und du kennst mich nicht, Philippus? Wer mich sieht, der sieht den Vater; wie sprichst du denn: Zeige uns den Vater?
|
Glaubst du nicht, dass ich im Vater bin und der Vater in mir ist? Die Worte, die ich zu euch rede, die rede ich nicht von mir selbst. Der Vater aber, der in mir wohnt, der tut die Werke.
|
Verstext
JesusG2424 sprichtG3004 zu ihm:G846 So langeG5118 G5550 binG1510 ich beiG3326 euch,G5216 undG2532 duG4771 kennstG1097 michG3165 G1691 nicht,G3756 Philippus?G5376 Wer michG3165 G1691 sieht,G3708 der siehtG3708 den Vater;G3962 wieG4459 sprichstG3004 duG4771 denn: ZeigeG1166 unsG2254 den Vater?G3962
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τοσοῦτον χρόνον μεθ’ ὑμῶν εἰμι, καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμέ, ἑώρακε τὸν πατέρα· καὶ πῶς σὺ λέγεις, Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Τοσοῦτον |
Tosouton | G5118 | D-ASM | |
χρόνον |
chronon | G5550 | N-ASM | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἰμι, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔγνωκάς |
egnōkas | G1097 | V-RAI-2S | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
Φίλιππε; |
Philippe | G5376 | N-VSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἑωρακὼς |
heōrakōs | G3708 | V-RAP-NSM-ATT | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | |
ἑώρακε |
heōrake | G3708 | V-RAI-3S-ATT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα· |
patera | G3962 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
λέγεις, |
legeis | G3004 | V-PAI-2S | |
Δεῖξον |
Deixon | G1166 | V-AAM-2S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα; |
patera | G3962 | N-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts derselben Bedeutung; zeigen (wörtlich oder übertragen)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): eine verlängerte Form von G3165; mich
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): eigentlich anstarren (vergleiche G3700), d. h. (im weiteren Sinn) deutlich wahrnehmen (körperlich oder geistig); im erweiterten Sinn achten auf; als Hebraismus erfahren; passiv erscheinen
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): Adverb vom Stamm von G4226; eine Fragepartikel der Art und Weise; auf welche Weise? (manchmal ist die Frage indirekt: wie?); auch als Ausruf: wie sehr! (Im Englischen gelegentlich nicht ausgedrückt).
- G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): von τόσος (tósos) (so viel; anscheinend von G3588 und G3739) und G3778 (einschließlich seiner Abwandlungen); so groß wie dieses, d. h. so viel (an Menge, Betrag, Zahl des Raumes)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): von G5384 und G2462; Pferdefreund; Philippus, der Name von vier Israeliten
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): unsicherer Herkunft; ein Zeitraum (allgemein, und so eigentlich unterschieden von G2540, das einen festgesetzten oder besonderen Zeitpunkt bezeichnet, und von G165, das einen bestimmten Zeitabschnitt bezeichnet) oder Zwischenzeit; im erweiterten Sinn eine einzelne Gelegenheit; im weiteren Sinn Aufschub
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- bin — Markus 9:19
- Wer — Johannes 12:45, Johannes 14:7, Johannes 14:20, Kolosser 1:15, Hebräer 1:3
- wie — 1. Mose 26:9, Psalmen 11:1, Jeremia 2:23, Lukas 12:56, 1. Korinther 15:12
Rückverweise (41): 2. Mose 23:21, 2. Mose 24:10, 4. Mose 14:14, Psalmen 24:10, Jesaja 40:28, Micha 5:3, Sacharja 13:7, Matthäus 10:3, Matthäus 17:4, Matthäus 23:39, Markus 3:18, Markus 8:21, Markus 9:5, Lukas 9:41, Johannes 1:14, Johannes 1:18, Johannes 1:44, Johannes 2:11, Johannes 5:13, Johannes 5:18, Johannes 5:37, Johannes 6:46, Johannes 10:30, Johannes 10:38, Johannes 12:21, Johannes 12:41, Johannes 15:24, Johannes 17:3, Johannes 17:5, Johannes 17:21, Apostelgeschichte 1:13, 1. Korinther 8:6, 2. Korinther 4:4, 2. Korinther 4:6, Kolosser 2:2, Kolosser 2:9, 1. Timotheus 6:16, 2. Petrus 1:17, 1. Johannes 2:13, 1. Johannes 2:23, 1. Johannes 5:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christi Gottheit und Menschheit; Unterscheidung und Stumpfheit; Die Zukunft; Erkenntnis und Unwissenheit; Gott schauen
- Torrey’s: Christus ist Gott; Die Einheit Gottes
- Nave’s: Apostel; Schelten; Zweifel; Gott; Jesus Christus; Philippus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt