Johannes 17:5
Bibel > Johannes > Kapitel 17 > Vers 5
Johannes 17:5
| ← Johannes 17:4 [Worte Jesu] | Johannes 17:5 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 17:6 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Ich habe dich verklärt auf Erden und vollendet das Werk, das du mir gegeben hast, dass ich es tun sollte.
|
Und nun verkläre mich du, Vater, bei dir selbst mit der Klarheit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war.
|
Ich habe deinen Namen offenbart den Menschen, die du mir von der Welt gegeben hast. Sie waren dein, und du hast sie mir gegeben, und sie haben dein Wort behalten.
|
Verstext
UndG2532 nunG3568 verkläreG1392 michG3165 du,G4771 Vater,G3962 beiG3844 dirG4671 selbstG4572 mit der Klarheit,G1391 dieG3739 ich beiG3844 dirG4671 hatte,G2192 eheG4253 dieG3739 WeltG2889 war.G1511
καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δόξασόν |
doxason | G1392 | V-AAM-2S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
σύ, |
su | G4771 | P-2NS | |
πάτερ, |
pater | G3962 | N-VSM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
σεαυτῷ |
seautō | G4572 | F-2DSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δόξῃ |
doxē | G1391 | N-DSF | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
εἶχον |
eichon | G2192 | V-IAI-1S | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
σοί. |
soi | G4671 | P-2DS |
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): von G1391; herrlich machen (oder erachten) (in weiter Anwendung)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4253 — πρό (pró, pro): eine Grundpräposition; „vor“, d. h. vorn, vor (übertragen: über) etwas. In Zusammensetzungen behält es dieselben Bedeutungen.
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): Genitiv von G4571 und G846, auch Dativ davon, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', und Akkusativ σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', ebenso zusammengezogen σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', und σαυτόν (sautón) sow-ton', jeweils; deiner (mit dir, dir) selbst
- G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
- G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ehe — Matthäus 25:34, Johannes 1:1-3, 1. Petrus 1:20, Offenbarung 13:8
- verkläre — Sprüche 8:22-31, Johannes 1:18, Johannes 3:13, Johannes 10:30, Johannes 14:9, Johannes 17:24, Kolosser 1:15-17, Hebräer 1:3, Hebräer 1:10, 1. Johannes 1:2, Offenbarung 5:9-14
Rückverweise (34): 4. Mose 6:20, 1. Samuel 2:30, 2. Könige 2:5, Psalmen 2:8, Psalmen 21:6, Psalmen 73:24, Jesaja 42:4, Jesaja 42:21, Jesaja 49:4, Markus 16:19, Lukas 10:22, Lukas 13:32, Johannes 1:15, Johannes 6:62, Johannes 7:18, Johannes 7:39, Johannes 8:54, Johannes 8:58, Johannes 10:17, Johannes 10:36, Johannes 11:4, Johannes 12:16, Johannes 13:1, Johannes 13:3, Johannes 14:13, Johannes 16:16, Johannes 16:28, Johannes 17:1, Johannes 20:17, Apostelgeschichte 2:33, Römer 8:6, Kolosser 1:17, 1. Timotheus 3:16, Hebräer 5:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus Jesus; Christi Gottheit und Menschheit; Gebet
- Nave’s: Gott; Jesus Christus; Gebet
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt