Lukas 10:22

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 10 > Vers 22

Lukas 10:22

← Lukas 10:21 [Worte Jesu] Lukas 10:22 (LUT1912) [Worte Jesu] Lukas 10:23 [Worte Jesu] →
Zu der Stunde freute sich Jesus im Geist und sprach: Ich preise dich, Vater und Herr Himmels und der Erde, dass du solches verborgen hast den Weisen und Klugen, und hast es offenbart den Unmündigen. Ja, Vater, also war es wohlgefällig vor dir.
Es ist mir alles übergeben von meinem Vater. Und niemand weiß, wer der Sohn sei, denn nur der Vater; noch wer der Vater sei, denn nur der Sohn und welchem es der Sohn will offenbaren.
Und er wandte sich zu seinen Jüngern und sprach insonderheit: Selig sind die Augen, die da sehen, was ihr sehet.

Verstext

LUT1912

Es ist mirG3427 allesG3956 übergebenG3860 vonG5259 meinemG3450 Vater.G3962 UndG2532 niemandG3762 weiß,G1097 werG5101 der SohnG5207 sei,G2076 dennG1508 nur der Vater;G3962 nochG2532 werG5101 der VaterG3962 sei,G2076 dennG1508 nur der SohnG5207 undG2532 welchemG3739 G1437 es der SohnG5207 willG1014 offenbaren.G601

Griechischer Grundtext

πάντα παρεδόθη μοι ὑπὸ τοῦ πατρός μου· καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ, καὶ τίς ἐστιν ὁ πατήρ, εἰ μὴ ὁ υἱὸς, καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
πάντα
 panta G3956 A-NPN
παρεδόθη
 paredothē G3860 V-API-3S
μοι
 moi G3427 P-1DS
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
πατρός
 patros G3962 N-GSM
μου·
 mou G3450 P-1GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐδεὶς
 oudeis G3762 A-NSM-N
γινώσκει
 ginōskei G1097 V-PAI-3S
τίς
 tis G5101 I-NSM
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
υἱός,
 huios G5207 N-NSM
εἰ
 ei G1487 COND —
μὴ
 mē G3361 PRT-N —
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
πατήρ,
 patēr G3962 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τίς
 tis G5101 I-NSM
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
πατήρ,
 patēr G3962 N-NSM
εἰ
 ei G1487 COND —
μὴ
 mē G3361 PRT-N —
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
υἱὸς,
 huios G5207 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ᾧ
 hō G3739 R-DSM
ἐὰν
 ean G1437 COND
βούληται
 boulētai G1014 V-PNS-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
υἱὸς
 huios G5207 N-NSM
ἀποκαλύψαι.
 apokalupsai G601 V-AAN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): von G575 und G2572; die Decke abnehmen, d. h. enthüllen
  • G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): Medium eines Grundverbs; „wollen“, d. h. (reflexiv) willens sein. Vergleiche G2309.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): von G1487 und G3361; wenn nicht
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): von G3844 und G1325; ausliefern, d. h. hingeben, anvertrauen, überliefern
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
  • G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (33): Hiob 28:23, Hiob 37:23, Psalmen 16:9, Sprüche 2:5, Sprüche 30:4, Jesaja 40:13, Jesaja 54:13, Jeremia 9:23, Daniel 7:14, Daniel 8:13, Hosea 2:22, Matthäus 16:17, Matthäus 23:39, Markus 11:33, Johannes 3:11, Johannes 5:20, Johannes 6:46, Johannes 7:28, Johannes 8:19, Johannes 8:55, Johannes 14:7, Johannes 16:3, Johannes 16:15, Johannes 17:6, Johannes 17:25, Kolosser 2:2, 2. Petrus 1:2, 2. Petrus 1:17, 1. Johannes 2:1, 1. Johannes 2:13, 1. Johannes 2:23, 1. Johannes 4:6, Offenbarung 19:12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 10 › Vers 22  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/10/22&oldid=0"