Johannes 16:15
Bibel > Johannes > Kapitel 16 > Vers 15
Johannes 16:15
| ← Johannes 16:14 [Worte Jesu] | Johannes 16:15 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 16:16 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Derselbe wird mich verklären; denn von dem Meinen wird er's nehmen und euch verkündigen.
|
Alles, was der Vater hat, das ist mein. Darum habe ich euch gesagt: Er wird's von dem Meinen nehmen und euch verkündigen.
|
Über ein kleines, so werdet ihr mich nicht sehen; und aber über ein kleines, so werdet ihr mich sehen, denn ich gehe zum Vater.
|
Verstext
Alles,G3956 wasG3745 der VaterG3962 hat,G2192 das istG2076 mein.G1699 DarumG1223 G5124 habe ich euchG5213 gesagt:G2036 Er wird'sG3754 vonG1537 dem MeinenG1699 nehmenG2983 undG2532 euchG5213 verkündigen.G312
πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ, ἐμά ἐστι· διὰ τοῦτο εἶπον, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ἐμά |
ema | G1699 | S-1NPN | |
ἐστι· |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | — |
λήψεται, |
lēpsetai | G2983 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναγγελεῖ |
anangelei | G312 | V-FAI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): von G303 und dem Stamm von G32; (ausführlich) verkündigen
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): von den obliquen Kasus von G1473 (G1698, G1700, G1691); mein
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): redupliziert von G3739; so (viel, groß, lange usw.) wie
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Rückverweise (11): Sacharja 13:7, Johannes 6:45, Johannes 8:54, Johannes 15:26, Johannes 17:7, Apostelgeschichte 3:13, 1. Korinther 2:12, 1. Korinther 12:3, 2. Korinther 8:9, Kolosser 2:2, Hebräer 1:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Blindheit und Sehen; Christi Gottheit und Menschheit
- Torrey’s: Christus ist Gott
- Nave’s: Gott; Jesus Christus; Dreieinigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt