Apostelgeschichte 3:13
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 3 > Vers 13
Apostelgeschichte 3:13
| ← Apostelgeschichte 3:12 | Apostelgeschichte 3:13 (LUT1912) | Apostelgeschichte 3:14 → |
|---|---|---|
Als Petrus das sah, antwortete er dem Volk: Ihr Männer von Israel, was wundert ihr euch darüber, oder was sehet ihr auf uns, als hätten wir diesen wandeln gemacht durch unsere eigene Kraft oder Verdienst?
|
Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Knecht Jesus verklärt, welchen ihr überantwortet und verleugnet habt vor Pilatus, da der urteilte, ihn loszulassen.
|
Ihr aber verleugnetet den Heiligen und Gerechten und batet, dass man euch den Mörder schenkte;
|
Verstext
Der GottG2316 AbrahamsG11 undG2532 IsaaksG2464 undG2532 Jakobs,G2384 der GottG2316 unsererG2257 Väter,G3962 hat seinenG846 KnechtG3816 JesusG2424 verklärt,G1392 welchenG3739 ihrG5210 überantwortetG3860 undG2532 verleugnetG846 G720 habt vorG2596 G4383 Pilatus,G4091 da der urteilte,G2919 ihnG1565 loszulassen.G630
ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασε τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν· ὃν ὑμεῖς παρεδώκατε, καὶ ἠρνήσασθε αὐτὸν κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰακώβ, |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πατέρων |
paterōn | G3962 | N-GPM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐδόξασε |
edoxase | G1392 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
παῖδα |
paida | G3816 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰησοῦν· |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
παρεδώκατε, |
paredōkate | G3860 | V-AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠρνήσασθε |
ērnēsasthe | G720 | V-ADI-2P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
Πιλάτου, |
Pilatou | G4091 | N-GSM | |
κρίναντος |
krinantos | G2919 | V-AAP-GSM | |
ἐκείνου |
ekeinou | G1565 | D-GSM | |
ἀπολύειν. |
apoluein | G630 | V-PAN |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): hebräischen Ursprungs (H85); Abraham, der hebräische Erzvater. (In Apostelgeschichte 7,16 sollte der Text wahrscheinlich Jakob lauten.)
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): von G575 und G3089; völlig freilassen, d. h. (wörtlich) entlasten, loslassen, entlassen (reflexiv: weggehen), oder (übertragen) sterben lassen, vergeben oder (besonders) sich scheiden
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): vielleicht von G1 (als verneinende Partikel) und dem Medium von G4483; widersprechen, d. h. abstreiten, verwerfen, verleugnen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): von G1391; herrlich machen (oder erachten) (in weiter Anwendung)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): hebräischen Ursprungs (H3290); Jakob (d. h. Ja`akob), der Stammvater der Israeliten
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): hebräischen Ursprungs (H3327); Isaak (d. h. Jitschak), der Sohn Abrahams
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): eigentlich unterscheiden, d. h. entscheiden (gedanklich oder gerichtlich); im weiteren Sinn prüfen, verurteilen, bestrafen
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): vielleicht von G3817; ein Junge (weil oft ungestraft geschlagen), oder (analog) ein Mädchen, und (allgemein) ein Kind; besonders ein Sklave oder Knecht (besonders ein Diener eines Königs; und im höchsten Sinn Gottes)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): von G3844 und G1325; ausliefern, d. h. hingeben, anvertrauen, überliefern
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): lateinischen Ursprungs; fest gedrückt, d. h. fest; Pilatus, ein Römer
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): von G4314 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz, von G3700); die Vorderseite (als dem Blick zugewandt), d. h. das Angesicht, Aussehen, Erscheinung, Oberfläche; im weiteren Sinn Gegenwart, Person
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Gott Abrahams — 2. Mose 3:6, Psalmen 105:6-10, Matthäus 22:32, Apostelgeschichte 5:30, Apostelgeschichte 7:32, Hebräer 11:9-16
- hat — Psalmen 2:6-12, Psalmen 110:1-2, Matthäus 11:27, Matthäus 28:18, Johannes 3:35-36, Johannes 5:22-23, Johannes 7:39, Johannes 12:16, Johannes 13:31-32, Johannes 16:14-15, Johannes 17:1-5, Apostelgeschichte 2:33-36, Apostelgeschichte 5:31, Epheser 1:20-23, Hebräer 2:9, Offenbarung 1:5, Offenbarung 1:18
- welchen — Matthäus 27:2, Matthäus 27:17-25, Markus 15:11, Lukas 23:16-23, Johannes 18:40, Johannes 19:15, Apostelgeschichte 2:23-24, Apostelgeschichte 5:30, Apostelgeschichte 13:27-28
Rückverweise (34): 1. Mose 50:20, 2. Könige 2:14, 1. Chronik 29:18, Jesaja 53:3, Jesaja 55:5, Amos 5:12, Habakuk 1:13, Matthäus 20:19, Markus 8:31, Markus 10:33, Markus 13:11, Markus 15:9, Lukas 9:44, Lukas 12:9, Lukas 18:32, Lukas 22:57, Lukas 24:20, Johannes 8:54, Johannes 18:28, Johannes 18:30, Johannes 18:35, Johannes 19:6, Apostelgeschichte 4:10, Apostelgeschichte 4:27, Apostelgeschichte 7:27, Apostelgeschichte 13:30, Apostelgeschichte 14:15, Apostelgeschichte 22:14, Apostelgeschichte 24:14, Römer 1:3, 2. Korinther 4:5, 1. Petrus 1:21, 2. Petrus 2:1, Offenbarung 3:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Verleugnung Christi
- Nave’s: Mut; Jesus Christus; Diener, christliche; Wunder; Verfolgung; Pontius Pilatus; Tempel; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt