Johannes 19:15
Bibel > Johannes > Kapitel 19 > Vers 15
Johannes 19:15
| ← Johannes 19:14 | Johannes 19:15 (LUT1912) | Johannes 19:16 → |
|---|---|---|
Es war aber der Rüsttag auf Ostern, um die sechste Stunde. Und er spricht zu den Juden: Sehet, das ist euer König!
|
Sie schrien aber: Weg, weg mit dem! kreuzige ihn! Spricht Pilatus zu ihnen: Soll ich euren König kreuzigen? Die Hohenpriester antworteten: Wir haben keinen König denn den Kaiser.
|
Da überantwortete er ihn, dass er gekreuzigt würde. Sie nahmen aber Jesum und führten ihn hin.
|
Verstext
Sie schrienG2905 aber:G1161 Weg,G142 wegG142 mit dem! kreuzigeG4717 ihn!G846 SprichtG3004 PilatusG4091 zu ihnen:G846 SollG4717 ich eurenG5216 KönigG935 kreuzigen?G4717 Die HohenpriesterG749 antworteten:G611 WirG2192 haben keinenG3756 KönigG935 dennG1508 den Kaiser.G2541
οἱ δὲ ἐκραύγασαν, Ἆρον, ἆρον, σταύρωσον αὐτόν. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλάτος, Τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω; ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς, Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκραύγασαν, |
ekraugasan | G2905 | V-AAI-3P | |
Ἆρον, |
Aron | G142 | V-AAM-2S | |
ἆρον, |
aron | G142 | V-AAM-2S | |
σταύρωσον |
staurōson | G4717 | V-AAM-2S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πιλάτος, |
Pilatos | G4091 | N-NSM | |
Τὸν |
Ton | G3588 | T-ASM | — |
βασιλέα |
basilea | G935 | N-ASM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
σταυρώσω; |
staurōsō | G4717 | V-FAI-1S | |
ἀπεκρίθησαν |
apekrithēsan | G611 | V-ADI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀρχιερεῖς, |
archiereis | G749 | N-NPM | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
βασιλέα |
basilea | G935 | N-ASM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
Καίσαρα. |
Kaisara | G2541 | N-ASM |
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): eine Grundwurzel; aufheben; im weiteren Sinn aufnehmen oder wegnehmen; übertragen erheben (die Stimme), in Spannung halten (das Gemüt), besonders absegeln (d. h. den Anker lichten); als Hebraismus (vergleiche H5375) Sünde sühnen
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): von G575 und κρίνω (krínō); für sich entscheiden, d. h. (im weiteren Sinn) antworten; als Hebraismus (vergleiche H6030) zu reden beginnen (wo eine Ansprache erwartet wird)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): von G746 und G2409; der Hohepriester (wörtlich der Juden, typologisch Christus); im erweiterten Sinn ein Oberpriester
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): wahrscheinlich von G939 (durch die Vorstellung einer Grundlage der Macht); ein Herrscher (abstrakt, relativ oder übertragen)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): von G1487 und G3361; wenn nicht
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): lateinischen Ursprungs; Cäsar (Luther: Kaiser), ein Titel des römischen Herrschers
- G2905 — κραυγάζω (kraugázō, krow-gad'-zo): von G2906; schreien
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): lateinischen Ursprungs; fest gedrückt, d. h. fest; Pilatus, ein Römer
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): von G4716; ans Kreuz schlagen; übertragen: Leidenschaft oder Selbstsucht auslöschen (bezwingen)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Weg — Lukas 23:18, Johannes 19:6, Apostelgeschichte 21:36, Apostelgeschichte 22:22
- Wir haben — 1. Mose 49:10, Hesekiel 21:31-32, Johannes 18:31
Rückverweise (24): 5. Mose 28:43, Psalmen 62:10, Psalmen 149:2, Jesaja 49:7, Jesaja 53:2, Hesekiel 19:14, Hosea 3:4, Hosea 10:3, Sacharja 9:9, Sacharja 11:6, Matthäus 21:5, Matthäus 25:34, Matthäus 26:68, Matthäus 27:17, Matthäus 27:20, Matthäus 27:22, Markus 11:9, Markus 15:18, Lukas 23:5, Lukas 23:21, Johannes 12:13, Apostelgeschichte 3:13, Apostelgeschichte 4:27, Apostelgeschichte 7:35
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Fanatismus
- Nave’s: Mitschuld; Feigheit; Regierung; Heuchelei; Ironie; Jesus Christus; Verfolgung; Priester; Spott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt