Matthäus 26:68
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 26 > Vers 68
Matthäus 26:68
| ← Matthäus 26:67 | Matthäus 26:68 (LUT1912) | Matthäus 26:69 → |
|---|---|---|
Da spien sie aus in sein Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten. Etliche aber schlugen ihn ins Angesicht
|
und sprachen: Weissage uns, Christe, wer ist's, der dich schlug?
|
Petrus aber saß draußen im Hof; und es trat zu ihm eine Magd und sprach: Und du warst auch mit dem Jesus aus Galiläa.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und sprachen:G3004 WeissageG4395 uns,G2254 Christe,G5547 werG5101 ist's,G2076 der dichG4571 schlug?G3817
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
λέγοντες, Προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Προφήτευσον |
Prophēteuson | G4395 | V-AAM-2S | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
Χριστέ, |
Christe | G5547 | N-VSM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παίσας |
paisas | G3817 | V-AAP-NSM | |
σε; |
se | G4571 | P-2AS |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3817 — παίω (paíō, pah'-yo): ein Grundverb; schlagen (wie mit einem einzigen Schlag und weniger heftig als G5180); besonders stechen (wie ein Skorpion)
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): von G4396; Ereignisse vorhersagen, weissagen, unter Eingebung reden, das prophetische Amt ausüben
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Weissage — 1. Mose 37:19-20, Richter 16:25, Matthäus 27:39-44, Markus 14:65, Lukas 22:63-65
- du — Matthäus 27:28-29, Markus 15:18-19, Johannes 19:2-3, Johannes 19:14-15, 1. Petrus 2:4-8
Rückverweise (9): 1. Könige 22:24, 2. Könige 1:9, 2. Chronik 18:23, Hiob 30:11, Psalmen 69:8, Jeremia 37:15, Matthäus 20:19, Johannes 18:22, Hebräer 12:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt