Mateus (S. Mattheus) 26:68

← Mateus 26:67	Mateus 26:68 (ARC1911)	Mateus 26:69 →
Então cuspiram-lhe no rosto; e uns lhe davam punhadas, e outros o esbofeteavam,	Dizendo: Prophetiza-nos, Christo, quem é o que te bateu?	E Pedro estava assentado fóra, no pateo, e approximou-se d’elle uma creada, dizendo: Tu tambem estavas com Jesus, o galileo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Dizendo^G3004: Prophetiza-nos^{G4395 G2254}, Christo^G5547, quem^G5101 é^G2076 o^G3588 que te^G4571 bateu^G3817?

Grego original

λέγοντες, Προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Προφήτευσον	Prophēteuson	G4395	V-AAM-2S
ἡμῖν,	hēmin	G2254	P-1DP
Χριστέ,	Christe	G5547	N-VSM
τίς	tis	G5101	I-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
παίσας	paisas	G3817	V-AAP-NSM
σε;	se	G4571	P-2AS

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3817 — παίω (paíō, pah'-yo): um verbo primário; bater (como por um único golpe e menos violentamente que G5180); especialmente, picar (como um escorpião)
G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): de G4396; predizer eventos, adivinhar, falar sob inspiração, exercer o ofício profético
G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Nave’s: IGREJA; ÁTRIO; GOVERNO; JESUS, O CRISTO; ESCÁRNIO; ORAÇÃO; SACERDOTE; PRISIONEIROS

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 26 › Versículo 68