João (S. João) 18:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 18 > Versículo 22
João (S. João) 18:22
| ← João 18:21 [palavras de Jesus] | João 18:22 (ARC1911) | João 18:23 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Para que me perguntas a mim? pergunta aos que ouviram o que é que lhes tenho fallado: eis que elles sabem o que eu lhes tenho dito.
|
E, tendo elle dito isto, um dos creados que ali estavam deu uma bofetada em Jesus, dizendo: Assim respondes ao summo sacerdote?
|
Respondeu-lhe Jesus: Se fallei mal, dá testemunho do mal; e, se bem, porque me feres?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, tendo elleG846 ditoG2036 istoG5023, umG1520 dosG3588 creadosG5257 que ali estavamG3936 deuG1325 uma bofetadaG4475 em JesusG2424, dizendoG2036: AssimG3779 respondesG611 aoG3588 summoG749 sacerdote?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος, εἷς τῶν ὑπηρετῶν παρεστηκὼς ἔδωκε ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ, εἰπών, Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰπόντος, |
eipontos | G2036 | V-2AAP-GSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ὑπηρετῶν |
hupēretōn | G5257 | N-GPM | |
παρεστηκὼς |
parestēkōs | G3936 | V-RAP-NSM | |
ἔδωκε |
edōke | G1325 | V-AAI-3S | |
ῥάπισμα |
rhapisma | G4475 | N-ASN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
εἰπών, |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
Οὕτως |
Houtōs | G3779 | ADV | |
ἀποκρίνῃ |
apokrinē | G611 | V-PNI-2S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀρχιερεῖ; |
archierei | G749 | N-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 e G2409; o sumo sacerdote (literalmente, dos judeus, tipicamente, Cristo); por extensão, um chefe dos sacerdotes
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): de G3844 e G2476; estar ao lado, isto é, (transitivamente) exibir, oferecer, (especialmente) recomendar, (figuradamente) fundamentar; ou (intransitivamente) estar à mão (ou pronto), ajudar
- G4475 — ῥάπισμα (rhápisma, hrap'-is-mah): de G4474; um tapa
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): de G5259 e um derivado de ἐρέσσω (eréssō) (remar); remador subordinado, isto é, (geralmente) subordinado (assistente, sacristão, oficial)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- respondes — Atos 23:4-5
- deu uma bofetada — Jó 16:10, Jó 30:10-12, Isaías 50:5-7, Jeremias 20:2, Miqueias 5:1, Mateus 26:67-68, Marcos 14:65, Lucas 22:63-64, Atos 23:2-3
Referências recíprocas (7): 2 Crônicas 18:23, Provérbios 17:26, Isaías 50:6, Jeremias 37:15, Lucas 6:29, Lucas 18:32, Hebreus 12:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TRIBUNAIS; INDIGNIDADES SOFRIDAS; SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: TRIBUNAIS DE JUSTIÇA
- Nave’s: ÁTRIO; JESUS, O CRISTO; MALÍCIA; PERSEGUIÇÃO; SACERDOTE; PRISIONEIROS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo