Jó (Job) 16:10

← Jó 16:9	Jó 16:10 (ARC1911)	Jó 16:11 →
Na sua ira me despedaçou, e elle me perseguiu; rangeu os seus dentes contra mim: aguça o meu adversario os seus olhos contra mim.	Bocejam com a sua bocca contra mim; com desprezo me feriram nos queixos, e contra mim se ajuntam todos.	Entrega-me Deus ao perverso, e nas mãos dos impios me faz cair.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Bocejam^H6473 com a sua bocca^H6310 contra^H5921 mim; com desprezo^H2781 me feriram^H5221 nos queixos^H3895, e contra^H5921 mim se ajuntam^H4390 todos^H3162.

Hebraico original

פָּעֲרוּ עָלַי ׀ בְּפִיהֶם בְּחֶרְפָּה הִכּוּ לְחָיָי יַחַד עָלַי יִתְמַלָּאוּן׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
פָּעֲר֬וּ	pa.'a.Ru	H6473	HVqp3cp
עָלַ֨/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
בְּ/פִי/הֶ֗ם	be./fi./Hem	H6310	HR/Ncmsc/Sp3mp
בְּ֭/חֶרְפָּה	Be./cher.pah	H2781	HR/Ncfsa
הִכּ֣וּ	hi.Ku	H5221	HVhp3cp
לְחָיָ֑/י	le.cha.Ya/i	H3895	HNcbdc/Sp1cs
יַ֝֗חַד	Ya.chad	H3162	HD
עָלַ֥/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
יִתְמַלָּאֽוּ/ן	yit.ma.la.'U/n	H4390	HVti3mp/Sn

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; afronta, desonra, pudenda
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): de uma raiz não usada que significa ser macio; a bochecha (por sua carne); portanto, o osso da mandíbula
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
H6473 — פָּעַר (pâʻar, paw-ar'): uma raiz primitiva; bocejar, isto é, abrir bem (literal ou figuradamente)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Bocejam — Salmos 22:13, Salmos 22:16-17, Salmos 35:21, Lucas 23:35-36
ajuntam — Salmos 35:15, Salmos 94:21, Atos 4:27
feriram — 1 Reis 22:24, 2 Crônicas 18:23, Isaías 50:6, Lamentações 3:30, Miqueias 5:1, Mateus 26:67, João 18:22, Atos 23:2, 2 Coríntios 11:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 16 › Versículo 10