أيوب (أَيُّوبَ) 16:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 16 > عدد 10
أيوب (أَيُّوبَ) 16:10
| ← أيوب 16:9 | أيوب 16:10 (AVD) | أيوب 16:11 → |
|---|---|---|
غَضَبُهُ ٱفْتَرَسَنِي وَٱضْطَهَدَنِي. حَرَقَ عَلَيَّ أَسْنَانَهُ. عَدُوِّي يُحَدِّدُ عَيْنَيْهِ عَلَيَّ.
|
فَغَرُوا عَلَيَّ أَفْوَاهَهُمْ. لَطَمُونِي عَلَى فَكِّي تَعْيِيرًا. تَعَاوَنُوا عَلَيَّ جَمِيعًا.
|
دَفَعَنِيَ ٱللهُ إِلَى ٱلظَّالِمِ، وَفِي أَيْدِي ٱلْأَشْرَارِ طَرَحَنِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَغَرُواH6473 عَلَيَّH5921 أَفْوَاهَهُمْ.H6310 لَطَمُونِيH5221 عَلَىH3895 فَكِّيH3895 تَعْيِيرًا.H2781 تَعَاوَنُواH4390 عَلَيَّH5921 جَمِيعًا.H3162
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
פָּעֲרוּ עָלַי ׀ בְּפִיהֶם בְּחֶרְפָּה הִכּוּ לְחָיָי יַחַד עָלַי יִתְמַלָּאוּן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
פָּעֲר֬וּ |
pa.'a.Ru | H6473 | HVqp3cp | |
עָלַ֨/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
בְּ/פִי/הֶ֗ם |
be./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
בְּ֭/חֶרְפָּה |
Be./cher.pah | H2781 | HR/Ncfsa | |
הִכּ֣וּ |
hi.Ku | H5221 | HVhp3cp | |
לְחָיָ֑/י |
le.cha.Ya/i | H3895 | HNcbdc/Sp1cs | |
יַ֝֗חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
עָלַ֥/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
יִתְמַלָּאֽוּ/ן |
yit.ma.la.'U/n | H4390 | HVti3mp/Sn |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): من חָרַף (châraph) [H2778]; تعيير، عار، العورة
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، وحدة؛ أي معًا، على وجه الحال
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يلين; الخدّ (من لحميّته)؛ ومن ثمّ، عظم الفكّ
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H6473 — פָּעַר (pâʻar, paw-ar'): جذر أولي; فغر، أي فتح على اتّساع (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَغَرُوا — المزامير 22:13, المزامير 22:16-17, المزامير 35:21, لوقا 23:35-36
- تَعَاوَنُوا — المزامير 35:15, المزامير 94:21, أعمال الرسل 4:27
- لَطَمُونِي — الملوك الأول 22:24, أخبار الأيام الثاني 18:23, إشعياء 50:6, مراثي إرميا 3:30, ميخا 5:1, متى 26:67, يوحنا 18:22, أعمال الرسل 23:2, كورنثوس الثانية 11:20
إحالات متبادلة (8): أيوب 12:4, أيوب 21:3, المزامير 3:7, المزامير 22:7, إشعياء 57:4, مراثي إرميا 2:16, متى 5:39, لوقا 22:63
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التألم من أجل البر
- توري: ٱلضِّيقَات
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد