الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 22 > عدد 16

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 22:16

← المزامير 22:15	المزامير 22:16 (AVD)	المزامير 22:17 →
يَبِسَتْ مِثْلَ شَقْفَةٍ قُوَّتِي، وَلَصِقَ لِسَانِي بِحَنَكِي، وَإِلَى تُرَابِ ٱلْمَوْتِ تَضَعُنِي.	لِأَنَّهُ قَدْ أَحَاطَتْ بِي كِلَابٌ. جَمَاعَةٌ مِنَ ٱلْأَشْرَارِ ٱكْتَنَفَتْنِي. ثَقَبُوا يَدَيَّ وَرِجْلَيَّ.	أُحْصِي كُلَّ عِظَامِي، وَهُمْ يَنْظُرُونَ وَيَتَفَرَّسُونَ فِيَّ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^H3588 قَدْ^H5437 أَحَاطَتْ^H5437 بِي^H5437 كِلَابٌ.^H3611 جَمَاعَةٌ^H5712 مِنَ^H7489 ٱلْأَشْرَارِ^H7489 ٱكْتَنَفَتْنِي.^H5362 ثَقَبُوا^H3738 يَدَيَّ^H3027 وَرِجْلَيَّ.^H7272

العبرية الأصلية

כִּי סְבָבוּנִי כְּלָבִים עֲדַת מְרֵעִים הִקִּיפוּנִי כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֥י	ki	H3588	HC
סְבָב֗וּ/נִי	se.va.Vu./ni	H5437	HVqp3cp/Sp1cs
כְּלָ֫בִ֥ים	ke.La.Vim	H3611	HNcmpa
עֲדַ֣ת	'a.Dat	H5712	HNcfsc
מְ֭רֵעִים	Me.re.'im	H7489	HVhrmpa
הִקִּיפ֑וּ/נִי	hi.ki.Fu./ni	H5362	HVhp3cp/Sp1cs
כָּ֝/אֲרִ֗י	ka./'a.Ri	H3738	HRd/Ncmsa
יָדַ֥/י	ya.Da/i	H3027	HNcbdc/Sp1cs
וְ/רַגְלָֽ/י	ve./rag.La/i	H7272	HC/Ncfdc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): أو بصيغة مطوَّلة [(ʼaryêh)]؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] بمعنى العنف; أَسَد
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): من جذر غير مستعمل معناه أن ينبح، أو أن يهاجم; كلب؛ ومن ثم، على سبيل التلطيف، مومس ذكر
H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): جذر أولي; في الأصل أن يحفر؛ ومجازًا أن يدبر؛ وعمومًا أن يثقب أو يفتح
H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): جذر أولي; أن يضرب بعنف متفاوت، أي يجلد أو يصرع أو يؤكل؛ وبالمعنى الضمني للهجوم أن يطوّق أو يدور
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): جذر أولي; أن يدور أو يحيط أو يحدّ؛ ويستعمل في تطبيقات متنوعة، حرفية ومجازية
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): مؤنث עֵד (ʻêd) [H5707] بمعناه الأصلي: شيء ثابت; جماعة محددة، ولا سيما محفل، أو عموما عائلة أو حشد
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): جذر أولي; في الأصل، أن يفسد بتحطيمه؛ ومجازًا أن يجعل أو يكون عديم النفع، أي رديئًا جسديًا أو اجتماعيًا أو أخلاقيًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جَمَاعَةٌ — المزامير 86:14, إرميا 12:6, متى 26:57, مرقس 15:16-20, لوقا 22:63-71, لوقا 23:4-5, لوقا 23:10-11, لوقا 23:23
وَدَارَ — لوقا 11:53-54
كِلَابٌ — المزامير 22:1, المزامير 22:20, المزامير 59:6, المزامير 59:14, متى 7:6, رؤيا يوحنا 22:15
ثَقَبُوا — زكريا 12:10, متى 27:35, مرقس 15:24, لوقا 23:33, يوحنا 19:23, يوحنا 19:37, يوحنا 20:25, يوحنا 20:27

إحالات متبادلة (22): التثنية 23:18, صموئيل الأول 23:26, الملوك الثاني 8:13, أيوب 16:10, المزامير 18:4, المزامير 27:2, المزامير 35:15, المزامير 49:5, المزامير 54:3, المزامير 88:17, المزامير 94:21, المزامير 119:150, المزامير 119:157, المزامير 124:2, حبقوق 1:4, زكريا 13:6, مرقس 15:31, يوحنا 3:14, يوحنا 12:32, يوحنا 18:32, يوحنا 19:18, رؤيا يوحنا 1:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الكلب; نَاسُوت ٱلْمَسِيح; النبوات المتعلقة بالمسيح
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاضطهاد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 22 › عدد 16

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 22:16

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 22:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 22:16

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 22:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث