الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 20 > عدد 27

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 20:27

← يوحنا 20:26 [كلام يسوع]	يوحنا 20:27 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 20:28 →
وَبَعْدَ ثَمَانِيَةِ أَيَّامٍ كَانَ تَلَامِيذُهُ أَيْضًا دَاخِلًا وَتُومَا مَعَهُمْ. فَجَاءَ يَسُوعُ وَٱلْأَبْوَابُ مُغَلَّقَةٌ، وَوَقَفَ فِي ٱلْوَسْطِ وَقَالَ: «سَلَامٌ لَكُمْ!».	ثُمَّ قَالَ لِتُومَا: «هَاتِ إِصْبِعَكَ إِلَى هُنَا وَأَبْصِرْ يَدَيَّ، وَهَاتِ يَدَكَ وَضَعْهَا فِي جَنْبِي، وَلَا تَكُنْ غَيْرَ مُؤْمِنٍ بَلْ مُؤْمِنًا».	أَجَابَ تُومَا وَقَالَ لَهُ: «رَبِّي وَإِلَهِي!».

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G1534 قَالَ^G3004 لِتُومَا:^{G3588 G2381} «هَاتِ^G5342 إِصْبِعَكَ^{G3588 G1147 G4771} إِلَى^G5602 هُنَا^G5602 وَأَبْصِرْ^{G2532 G3708} يَدَيَّ،^{G3588 G5495 G1473} وَهَاتِ^{G5342 G2532} يَدَكَ^{G3588 G5495 G4771} وَضَعْهَا^{G2532 G906} فِي^G1519 جَنْبِي،^{G3588 G4125 G1473} وَلَا^{G2532 G3361} تَكُنْ^G1096 غَيْرَ^G571 مُؤْمِنٍ^G571 بَلْ^G235 مُؤْمِنًا».^G4103

اليونانية الأصلية

εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ, Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε, καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου· καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου, καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου· καὶ μὴ γίνου ἄπιστος, ἀλλὰ πιστός.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἶτα	eita	G1534	ADV
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Θωμᾷ,	Thōma	G2381	N-DSM
Φέρε	Phere	G5342	V-PAM-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
δάκτυλόν	daktulon	G1147	N-ASM
σου	sou	G4675	P-2GS	—
ὧδε,	hōde	G5602	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἴδε	ide	G1492	V-AAM-2S	—
τὰς	tas	G3588	T-APF
χεῖράς	cheiras	G5495	N-APF
μου·	mou	G3450	P-1GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
φέρε	phere	G5342	V-PAM-2S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
χεῖρά	cheira	G5495	N-ASF
σου,	sou	G4675	P-2GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
βάλε	bale	G906	V-2AAM-2S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
πλευράν	pleuran	G4125	N-ASF
μου·	mou	G3450	P-1GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
γίνου	ginou	G1096	V-PNM-2S
ἄπιστος,	apistos	G571	A-NSM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
πιστός.	pistos	G4103	A-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G4103; غير مؤمن، أي بلا إيمان مسيحي، وخصوصًا وثني؛ أو غير أمين كشخص، أو غير معقول كشيء
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): على الأرجح من G1176; إِصْبِع
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): من صلة غير مؤكدة; أداة تعاقب (في الزمن أو التعداد المنطقي)، ثمّ، وأيضًا. انظر أيضًا G1899.
G2381 — Θωμᾶς (Thōmâs, tho-mas'): من أصل كلداني (قارن H8380); التوأم؛ تُومَا، رجل مسيحي
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): من G3982; موضوعيًا: جدير بالثقة؛ وذاتيًا: مؤمن أو أمين
G4125 — πλευρά (pleurá, plyoo-rah'): من صلة غير مؤكدة; ضِلع، أي (بالتوسّع) جَنب
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): فعل أولي، تستعمل له أفعال أخرى تبدو غير متجانسة في أزمنة معيّنة فقط، وهي οἴω (oíō) oy'-o، وἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; يحمل أو ينقل، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا، كما يلي
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة
G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): من صيغة ظرفية من G3592; في هذا الموضع عينه، أي هنا أو إلى هنا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَا تَكُنْ — متى 17:17, مرقس 9:19, لوقا 9:41, تيموثاوس الأولى 1:14
هَاتِ إِصْبِعَكَ إِلَى هُنَا — المزامير 78:38, المزامير 103:13-14, يوحنا 20:25, رومية 5:20, تيموثاوس الأولى 1:14-16, يوحنا الأولى 1:1-2
وَهَاتِ يَدَكَ — يوحنا الأولى 1:1

إحالات متبادلة (12): التكوين 45:12, الخروج 4:5, المزامير 22:16, إشعياء 42:3, متى 6:30, متى 27:35, مرقس 16:14, لوقا 24:39, يوحنا 20:17, يوحنا 20:20, رومية 4:19, العبرانيين 3:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلتَّنَازُل ٱلْإِلَهِيّ; البرهان الإلهي; ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; الفناء-الخلود; تُومَا
توري: نَاسُوت ٱلْمَسِيح; قِيَامَةُ ٱلْمَسِيحِ; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الشك; الرمح; تُومَا; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 20 › عدد 27

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 20:27

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 20:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 20:27

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 20:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث