யோவான் 20:27
வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 20 > வசனம் 27
யோவான் 20:27
| ← யோவான் 20:26 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | யோவான் 20:27 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | யோவான் 20:28 → |
|---|---|---|
மீண்டும் எட்டு நாட்களுக்குப்பின்பு அவருடைய சீடர்கள் வீட்டிற்குள்ளே இருந்தார்கள்; தோமாவும் அவர்களோடு இருந்தான்; கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருந்தது. அப்பொழுது இயேசு வந்து அவர்கள் நடுவில் நின்று: உங்களுக்குச் சமாதானம் என்றார்.
|
பின்பு அவர் தோமாவைப் பார்த்து: நீ உன் விரலை இங்கே நீட்டி, என் கரங்களைப் பார், உன் கையை நீட்டி, என் விலாவிலே போடு, அவிசுவாசியாக இல்லாமல் விசுவாசியாக இரு என்றார்.
|
தோமா அவருக்கு மறுமொழியாக: என் ஆண்டவரே! என் தேவனே! என்றான்.
|
வசன உரை
பின்புG1534 அவர் தோமாவைப்G2381 பார்த்து: நீ உன்G4675 விரலைG1147 இங்கேG5602 நீட்டி,G5342 என்G3450 கரங்களைப்G5495 பார்,G1492 உன்G4675 கையைG5495 நீட்டி,G5342 என்G3450 விலாவிலேG1519 G4125 போடு,G906 அவிசுவாசியாகG571 இல்லாமல்G3361 G235 விசுவாசியாகG4103 இருG1096 என்றார்.G3004
εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ, Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε, καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου· καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου, καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου· καὶ μὴ γίνου ἄπιστος, ἀλλὰ πιστός.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θωμᾷ, |
Thōma | G2381 | N-DSM | |
Φέρε |
Phere | G5342 | V-PAM-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δάκτυλόν |
daktulon | G1147 | N-ASM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὧδε, |
hōde | G5602 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἴδε |
ide | G1492 | V-AAM-2S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χεῖράς |
cheiras | G5495 | N-APF | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
φέρε |
phere | G5342 | V-PAM-2S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χεῖρά |
cheira | G5495 | N-ASF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
βάλε |
bale | G906 | V-2AAM-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πλευράν |
pleuran | G4125 | N-ASF | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γίνου |
ginou | G1096 | V-PNM-2S | |
ἄπιστος, |
apistos | G571 | A-NSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πιστός. |
pistos | G4103 | A-NSM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
- G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G4103 இலிருந்து; (செய்வினையாக) விசுவாசிக்காத, அதாவது கிறிஸ்தவ விசுவாசம் இல்லாத (சிறப்பாக, ஒரு புறஜாதியான்); (செயப்பாட்டுவினையாக) நம்பத்தகாத (நபர்), அல்லது நம்பமுடியாத (காரியம்)
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்; எறிதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், அதிகமாகவோ குறைவாகவோ பலமாக அல்லது தீவிரமாக). G4496 ஐ ஒப்பிடுக.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
- G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): ஒருவேளை G1176 இலிருந்து; விரல்
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; தொடர்ச்சியைக் குறிக்கும் ஓர் இடைச்சொல் (காலத்தில் அல்லது தர்க்கரீதியான வரிசைப்படுத்தலில்), பின்பு, மேலும். G1899 ஐயும் காண்க.
- G2381 — Θωμᾶς (Thōmâs, tho-mas'): கல்தேய மூலம் (ஒப்பிடுக H8380); இரட்டை; தோமா, ஒரு கிறிஸ்தவன்
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): G3982 இலிருந்து; புறநிலையாக, நம்பத்தகுந்த; அகநிலையாக, நம்புகிற
- G4125 — πλευρά (pleurá, plyoo-rah'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; விலா எலும்பு, அதாவது (விரிவாக்கமாக) விலா
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 இன் ஆறாம் வேற்றுமை; உன்னுடைய, உன்
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல் (சில காலங்களில் மட்டும் இதற்குப் பதிலாக வேறு, தோற்றப்படி இனமற்ற வினைச்சொற்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன; அதாவது, οἴω (oíō) oy'-o; மற்றும் ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); "சுமத்தல்" அல்லது கொண்டுசெல்லுதல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், பின்வருமாறு)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): ஒருவேளை G5494 இன் மூலத்திலிருந்து, அதன் இனச்சொல்லான G5490 இன் மூலத்தின் பொருளில் (பற்றுவதற்கான குழிவு என்ற கருத்தின் வழியாக); கை (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (வல்லமை); குறிப்பாக (எபிரெய வழக்காக) ஒரு வழி அல்லது கருவி)
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): G3592 இன் ஒரு வினையடை வடிவத்திலிருந்து; இதே இடத்தில், அதாவது இங்கே அல்லது இவ்விடத்திற்கு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இரு — மத்தேயு 17:17, மாற்கு 9:19, லூக்கா 9:41, 1 தீமோத்தேயு 1:14
- உன் விரலை இங்கே நீட்டி — சங்கீதங்கள் 78:38, சங்கீதங்கள் 103:13-14, யோவான் 20:25, ரோமர் 5:20, 1 தீமோத்தேயு 1:14-16, 1 யோவான் 1:1-2
- உன் கையை நீட்டி — 1 யோவான் 1:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): ஆதியாகமம் 45:12, யாத்திராகமம் 4:5, சங்கீதங்கள் 22:16, ஏசாயா 42:3, மத்தேயு 6:30, மத்தேயு 27:35, மாற்கு 16:14, லூக்கா 24:39, யோவான் 20:17, யோவான் 20:20, ரோமர் 4:19, எபிரெயர் 3:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தேவன் தாழ்ந்தவர்களை நோக்குதல்; தேவனுடைய நிரூபணம்; விசுவாசம்-அவிசுவாசம்; சாவுக்கேதுவான தன்மை - சாவாமை; தோமா
- Torrey’s: கிறிஸ்துவின் மனித சுபாவம்; கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதல்; அவிசுவாசம்
- Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; விசுவாசம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; சந்தேகவாதம்; ஈட்டி; தோமா; அவிசுவாசம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை