வேதாகமம் > மாற்கு > அதிகாரம் 16 > வசனம் 14

மாற்கு 16:14

← மாற்கு 16:13	மாற்கு 16:14 (IRV)	மாற்கு 16:15 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
அவர்களும்போய், அதை மற்றவர்களுக்கு அறிவித்தார்கள்; அவர்களையும் அவர்கள் நம்பவில்லை.	அதற்குப்பின்பு பதினொருபேரும் சாப்பிடும்போது அவர்களுக்கு அவர் தரிசனமாகி, உயிரோடு எழுந்திருந்த அவரைப் பார்த்தவர்களை அவர்கள் நம்பாமல் போனதினால் அவர்களுடைய அவிசுவாசத்தைக்குறித்தும் இருதய கடினத்தைக்குறித்தும் அவர்களைக் கடிந்துகொண்டார்.	பின்பு, அவர் அவர்களைப் பார்த்து: நீங்கள் உலகமெங்கும்போய், எல்லோருக்கும் நற்செய்தியைப் பிரசங்கம்பண்ணுங்கள்.

வசன உரை

IRV

அதற்குப்பின்பு^G5305 பதினொருபேரும்^G1733 சாப்பிடும்போது^G345 அவர்களுக்கு^G846 அவர் தரிசனமாகி,^G5319 உயிரோடு^G1453 எழுந்திருந்த அவரைப்^G846 பார்த்தவர்களை^G2300 அவர்கள் நம்பாமல்^{G3756 G4100} போனதினால்^G3754 அவர்களுடைய^G846 அவிசுவாசத்தைக்குறித்தும்^G570 இருதய கடினத்தைக்குறித்தும்^{G2532 G4641} அவர்களைக் கடிந்துகொண்டார்.^G3679

மூல கிரேக்கம்

Ὕστερον, ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισε τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Ὕστερον,	Husteron	G5305	ADV
ἀνακειμένοις	anakeimenois	G345	V-PNP-DPM
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἕνδεκα	hendeka	G1733	A-NUI
ἐφανερώθη,	ephanerōthē	G5319	V-API-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὠνείδισε	ōneidise	G3679	V-AAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀπιστίαν	apistian	G570	N-ASF
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
σκληροκαρδίαν,	sklērokardian	G4641	N-ASF
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
θεασαμένοις	theasamenois	G2300	V-ADP-DPM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐγηγερμένον	egēgermenon	G1453	V-RPP-ASM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐπίστευσαν.	episteusan	G4100	V-AAI-3P

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): G303 மற்றும் G2749 இலிருந்து; சாய்ந்திருத்தல் (பிணமாக அல்லது பந்தியில்)
G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): G571 இலிருந்து; விசுவாசமின்மை, அதாவது (எதிர்மறையாக) அவிசுவாசம் (கிறிஸ்தவ விசுவாசக் குறைவு), அல்லது (நேர்மறையாக) உண்மையற்ற தன்மை (கீழ்ப்படியாமை)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): ஒருவேளை G58 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது (ஒருவரின் புலன்களை ஒன்றுதிரட்டுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); எழுப்புதல் (பிறவினையாகவோ தன்வினையாகவோ), அதாவது விழிக்கச்செய்தல் (நேரடியாக, தூக்கத்திலிருந்து, உட்கார்ந்த அல்லது படுத்த நிலையிலிருந்து, நோயிலிருந்து, மரணத்திலிருந்து; அல்லது உருவகமாக, மறைவிலிருந்து, செயலின்மையிலிருந்து, இடிபாடுகளிலிருந்து, இல்லாமையிலிருந்து)
G1733 — ἕνδεκα (héndeka, hen'-dek-ah): G1520 (இன் அலிப்பால்) மற்றும் G1176 இலிருந்து; ஒன்றும் பத்தும், அதாவது பதினொன்று
G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டப்பட்ட வடிவம்; கூர்ந்து நோக்குதல், அதாவது (உட்பொருளாக) உணர்ந்துகொள்ளுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); நீட்சியாக, சந்திக்கச் செல்லுதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): G3681 இலிருந்து; அவதூறு செய்தல், அதாவது நிந்தித்தல், கடிந்துகொள்ளுதல், ஏளனம் செய்தல்
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): G4102 இலிருந்து; விசுவாசம் வைத்தல் (ஒரு நபர் அல்லது பொருளில், அதன்மேல், அல்லது அதைக் குறித்து), அதாவது நம்புதல்; உட்பொருளாக, ஒப்படைத்தல் (குறிப்பாகத் தன் ஆவிக்குரிய நலனைக் கிறிஸ்துவிடம்)
G4641 — σκληροκαρδία (sklērokardía, sklay-rok-ar-dee'-ah): G4642, G2588 ஆகியவற்றின் ஒரு கூட்டின் பெண்பால்; இருதயக்கடினம், அதாவது (சிறப்பாக), (ஆவிக்குரிய) உணர்வு இல்லாமை
G5305 — ὕστερον (hýsteron, hoos'-ter-on): வினையடையாக G5306 இன் அலிப்பால்; பிந்திய காலத்தில், அதாவது இறுதியில்
G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): G5318 இலிருந்து; வெளிப்படையாக்குதல் (நேரடியாகவோ அல்லது உருவகமாகவோ)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கடிந்துகொண்டார் — மத்தேயு 11:20, மத்தேயு 15:16-17, மத்தேயு 16:8-11, மத்தேயு 17:20, மாற்கு 7:18, மாற்கு 8:17-18, லூக்கா 24:25, லூக்கா 24:38-39, யோவான் 20:27, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:19
தரிசனமாகி — லூக்கா 24:36-43, யோவான் 20:19-20, 1 கொரிந்தியர் 15:5
அவிசுவாசம் — எண்ணாகமம் 14:11, சங்கீதங்கள் 95:8-11, எபிரெயர் 3:7-8, எபிரெயர் 3:15-19

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): ஏசாயா 40:28, மத்தேயு 17:17, மத்தேயு 28:16, மாற்கு 6:52, மாற்கு 9:19, மாற்கு 9:32, மாற்கு 16:11, லூக்கா 1:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:15, யாக்கோபு 1:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மாற்கு › அதிகாரம் 16 › வசனம் 14

மாற்கு 16:14

பொருளடக்கம்

மாற்கு 16:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மாற்கு 16:14

மாற்கு 16:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு