Marcos (S. Marcos) 16:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 16 > Versículo 14
Marcos (S. Marcos) 16:14
| ← Marcos 16:13 | Marcos 16:14 (ARC1911) | Marcos 16:15 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, indo estes, annunciaram-n’o aos outros, mas nem ainda estes creram.
|
Finalmente appareceu aos onze, estando elles assentados juntamente, e lançou-lhes em rosto a sua incredulidade e dureza de coração, por não haverem crido nos que o tinham visto já resuscitado.
|
E disse-lhes: Ide por todo o mundo, prégae o evangelho a toda a creatura:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
FinalmenteG5305 appareceuG5319 aos onzeG1733, estando ellesG846 assentadosG345 juntamente, eG2532 lançou-lhesG3679 em rosto a suaG846 incredulidadeG570 eG2532 durezaG4641 de coração, porG3754 nãoG3756 haverem cridoG4100 nosG3588 que oG846 tinham vistoG2300 já resuscitadoG1453.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ὕστερον, ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισε τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ὕστερον, |
Husteron | G5305 | ADV | |
ἀνακειμένοις |
anakeimenois | G345 | V-PNP-DPM | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἕνδεκα |
hendeka | G1733 | A-NUI | |
ἐφανερώθη, |
ephanerōthē | G5319 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὠνείδισε |
ōneidise | G3679 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀπιστίαν |
apistian | G570 | N-ASF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σκληροκαρδίαν, |
sklērokardian | G4641 | N-ASF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
θεασαμένοις |
theasamenois | G2300 | V-ADP-DPM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐγηγερμένον |
egēgermenon | G1453 | V-RPP-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπίστευσαν. |
episteusan | G4100 | V-AAI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): de G303 e G2749; reclinar (como um cadáver ou à mesa)
- G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): de G571; falta de fé, isto é, (negativamente) incredulidade (falta de fé cristã), ou (positivamente) infidelidade (desobediência)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): provavelmente aparentado à base de G58 (pela ideia de reunir as faculdades); despertar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, levantar (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de doença, de morte; ou figuradamente, da obscuridade, inatividade, ruínas, inexistência)
- G1733 — ἕνδεκα (héndeka, hen'-dek-ah): do (neutro de) G1520 e G1176; um e dez, isto é, onze
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): forma prolongada de um verbo primitivo; olhar atentamente, isto é (por implicação) perceber (literalmente ou figuradamente); por extensão, visitar. Compare G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): de G3681; difamar, isto é, insultar, repreender, zombar
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G4641 — σκληροκαρδία (sklērokardía, sklay-rok-ar-dee'-ah): feminino de um composto de G4642 e G2588; dureza de coração, isto é, (especialmente), a privação da percepção (espiritual)
- G5305 — ὕστερον (hýsteron, hoos'-ter-on): neutro de G5306 como advérbio; mais tarde, isto é, finalmente
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; tornar aparente (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lançou-lhes — Mateus 11:20, Mateus 15:16-17, Mateus 16:8-11, Mateus 17:20, Marcos 7:18, Marcos 8:17-18, Lucas 24:25, Lucas 24:38-39, João 20:27, Apocalipse 3:19
- appareceu — Lucas 24:36-43, João 20:19-20, 1 Coríntios 15:5
- incredulidade — Números 14:11, Salmos 95:8-11, Hebreus 3:7-8, Hebreus 3:15-19
Referências recíprocas (10): Isaías 40:28, Mateus 17:17, Mateus 28:16, Marcos 6:52, Marcos 9:19, Marcos 9:32, Marcos 16:11, Lucas 1:20, Atos 12:15, Tiago 1:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LOUVOR-REPREENSÃO; FÉ-INCREDULIDADE; MORTALIDADE-IMORTALIDADE; PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA
- Torrey’s: REPREENSÃO; RESSURREIÇÃO DE CRISTO, A; INCREDULIDADE
- Nave’s: CORAÇÃO; JESUS, O CRISTO; INCREDULIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo