Mateus (S. Mattheus) 15:16

← Mateus 15:15	Mateus 15:16 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Mateus 15:17 [palavras de Jesus] →
E Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: Explica-nos essa parabola.	Jesus, porém, disse: Até vós mesmos estaes ainda sem entender?	Ainda não comprehendeis que tudo o que entra pela bocca desce para o ventre, e é evacuado?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Jesus^G2424, porém^G1161, disse^G2036: Até^G2532 vós^G5210 mesmos estaes^G2075 ainda^G188 sem entender^G801?

Grego original

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S
Ἀκμὴν	Akmēn	G188	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
ἀσύνετοί	asunetoi	G801	A-NPM
ἐστε;	este	G2075	V-PAI-2P

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G188 — ἀκμήν (akmḗn, ak-mane'): caso acusativo de um substantivo ("acme") aparentado a ἀκή (akḗ) (uma ponta) e com o mesmo significado; adverbialmente, agora mesmo, isto é, ainda
G801 — ἀσύνετος (asýnetos, as-oon'-ay-tos): de G1 (como partícula negativa) e G4908; sem entendimento; por implicação, perverso
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda pessoa do plural do presente do indicativo de G1510; vocês são
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: DISCERNIMENTO-EMBOTAMENTO; PEDRO
Nave’s: REPREENSÃO; MANDAMENTOS; ECLESIASTICISMO; JESUS, O CRISTO; PECADO; MESTRES; TRADIÇÃO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 15 › Versículo 16