הבשורה על פי מתי 15:16

← הבשורה על פי מתי 15:15	הבשורה על פי מתי 15:16 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 15:17 [דברי ישוע] →
וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֵלָיו בָּאֵר לָנוּ אֶת־הַמָּשָׁל הַזֶּה׃	וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ עֲדֶנָה גַם־אַתֶּם לֹא תַשְׂכִּילוּ׃	הַעוֹד לֹא תֵדְעוּ כִּי כָל־הַבָּא אֶל־הַפֶּה יוֹרֵד אֶל־הַכֶּרֶשׂ וְיִשָּׁפֵךְ מִשָּׁם לְמוֹצָאוֹת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^{G1161 G2036} יֵשׁוּעַ^G2424 עֲדֶנָה^G188 גַם־אַתֶּם^{G2532 G5210} לֹא תַשְׂכִּילוּ׃^G801

המקור היווני

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S
Ἀκμὴν	Akmēn	G188	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
ἀσύνετοί	asunetoi	G801	A-NPM
ἐστε;	este	G2075	V-PAI-2P	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G188 — ἀκμήν (akmḗn, ak-mane'): יחסת האקוזטיב של שם עצם ("שיא", acme) הקרוב אל ἀκή (akḗ) (חוד, קצה מחודד) ומשמעותו זהה; בתפקיד תואר הפועל, זה עתה, כלומר עדיין
G801 — ἀσύνετος (asýnetos, as-oon'-ay-tos): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומ־G4908; חסר תבונה; ומכאן במשתמע, רשע
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קהות הבחנה; פטרוס
Nave's: נזיפה; מצוות; כנסייתיות; ישוע המשיח; חטא; מורים; מסורת

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין