馬太福音 15:16

← 馬太福音 15:15	馬太福音 15:16 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 15:17 [耶穌的話] →
彼得說、請將這個比喻講給我們聽	耶穌說、你們也不明白麼	豈不知凡入口的、運化在肚裏、終久落在茅厠裏麼

經文

北京官話譯本

耶穌^G2424說^G2036、你們^G5210也^G2532不明白^G801麼

希臘文原文

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S
Ἀκμὴν	Akmēn	G188	N-ASF	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
ἀσύνετοί	asunetoi	G801	A-NPM
ἐστε;	este	G2075	V-PAI-2P	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G801 — ἀσύνετος (asýnetos, as-oon'-ay-tos): 源自 G1（作否定小品詞）與 G4908；; 無悟性的；引申為邪惡的
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G188 — ἀκμήν (akmḗn, ak-mane'): 一名詞（「acme」）的直接受格，與 ἀκή (akḗ)（尖端）同類，意義相同；; 作副詞，正當此時，即仍然
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 的第二人稱複數現在時直說語氣；; 你們是
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 15 章 › 第 16 節