馬太福音 15:15

← 馬太福音 15:14 [耶穌的話]	馬太福音 15:15 (北京官話譯本)	馬太福音 15:16 [耶穌的話] →
任憑他們罷、他們是瞎子領瞎子、若是瞎子領瞎子、兩個人必都要掉在坑裏	彼得說、請將這個比喻講給我們聽	耶穌說、你們也不明白麼

經文

北京官話譯本

彼得^G4074說^G2036、請將這個^G5026比喻^G3850講^G5419給我們聽^G2254

希臘文原文

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν ταύτην.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀποκριθεὶς	apokritheis	G611	V-AOP-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Πέτρος	Petros	G4074	N-NSM
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM	—
Φράσον	Phrason	G5419	V-AAM-2S
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
παραβολὴν	parabolēn	G3850	N-ASF
ταύτην.	tautēn	G5026	D-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): 源自 G3846；; 比擬（「比喻」），即（象徵性的）虛構故事（取材於日常生活，寓有道德教訓），格言或諺語
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞；; 一（塊）石頭（比 G3037 大）；用作人名，即彼得，一位使徒. 參看 G2786。
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格；; （向著或屬於）這個
G5419 — φράζω (phrázō, frad'-zo): 可能藉「劃定」的概念與 G5420 同系；; 指明（以言語或行為），即（特指）解釋

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 15 章 › 第 15 節