本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 15:14
馬太福音 15:14
| ← 馬太福音 15:13 [耶穌的話] | 馬太福音 15:14 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 15:15 → |
|---|---|---|
耶穌囘答說、凡栽種的物、若不是我天父栽種的、必要拔出他的根來。
|
任憑他們罷、他們是瞎子領瞎子、若是瞎子領瞎子、兩個人必都要掉在坑裏
|
彼得說、請將這個比喻講給我們聽
|
經文
任憑G863 G863他們G846罷、他們是G1526瞎子G5185領G3595瞎子G5185、若是G1437瞎子G5185領G3594瞎子G5185、兩個人G297必都要掉G4098在G1519坑裏G999
ἄφετε αὐτούς· ὁδηγοί εἰσι τυφλοὶ τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἄφετε |
aphete | G863 | V-2AAM-2P | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM | |
ὁδηγοί |
hodēgoi | G3595 | N-NPM | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
τυφλοὶ |
tuphloi | G5185 | A-NPM | |
τυφλῶν· |
tuphlōn | G5185 | A-GPM | |
τυφλὸς |
tuphlos | G5185 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τυφλὸν |
tuphlon | G5185 | A-ASM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ὁδηγῇ, |
hodēgē | G3594 | V-PAS-3S | |
ἀμφότεροι |
amphoteroi | G297 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
βόθυνον |
bothunon | G999 | N-ASM | |
πεσοῦνται. |
pesountai | G4098 | V-FNI-3P |
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): ἀμφί (amphí)(周圍)的比較級;; (用於複數)兩者
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)(發送;εἶμι (eîmi)「去」的加強形式); 發出,有多種用法(如下)
- G999 — βόθυνος (bóthynos, both'-oo-nos): 與 G900 同系;; 坑(地上的);特指蓄水池
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣;; 他們是
- G3594 — ὁδηγέω (hodēgéō, hod-ayg-eh'-o): 源自 G3595;; 指路(字面意義或比喻為(教導))
- G3595 — ὁδηγός (hodēgós, hod-ayg-os'): 源自 G3598 與 G2233;; 引導者(字面意義或比喻為(教師))
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): 可能與 G4072 同系,取降落之意;; 跌倒(字面或比喻)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): 源自 G5187;; 不透明的(如被煙燻),即(類推為)瞎眼的(身體上或心智上)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
經文交叉參照
- 若是 — 耶利米書 5:31, 耶利米書 6:15, 耶利米書 8:12, 以西結書 14:9-10, 彌迦書 3:6-7, 彼得後書 2:1, 彼得後書 2:17, 啟示錄 19:20, 啟示錄 22:15
- 任憑 — 何西阿書 4:17, 提摩太前書 6:5
- 他們 — 以賽亞書 9:16, 以賽亞書 42:19, 以賽亞書 56:10, 瑪拉基書 2:8, 馬太福音 23:16-24, 路加福音 6:39
反向參照(40): 申命記 27:18, 列王紀下 17:28, 詩篇 119:99, 箴言 4:19, 箴言 9:8, 箴言 16:22, 以賽亞書 3:12, 以賽亞書 8:15, 以賽亞書 43:27, 以賽亞書 51:18, 以賽亞書 60:2, 耶利米書 14:16, 耶利米書 23:1, 耶利米書 23:32, 耶利米書 27:15, 耶利米哀歌 4:14, 何西阿書 4:6, 何西阿書 4:9, 阿摩司書 4:5, 彌迦書 3:5, 西番雅書 1:17, 撒迦利亞書 11:3, 撒迦利亞書 11:9, 撒迦利亞書 11:15, 瑪拉基書 2:12, 馬太福音 16:4, 馬太福音 21:27, 馬可福音 8:13, 馬可福音 11:33, 路加福音 13:15, 路加福音 20:8, 約翰福音 3:10, 約翰福音 12:40, 使徒行傳 19:9, 羅馬書 1:24, 羅馬書 2:19, 哥林多前書 12:2, 哥林多前書 14:38, 提摩太前書 1:7, 啟示錄 22:11
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容