本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多前書 12:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多前書 > 第 12 章 > 第 2 節

哥林多前書 12:2


← 哥林多前書 12:1 哥林多前書 12:2 (北京官話譯本) 哥林多前書 12:3 →
論到聖靈的恩賜、我不願弟兄們不明白。
你們從前是異邦人、隨人引誘、去服事那啞吧偶像、這是你們知道的。
所以我告訴你們、若被天主的聖靈感動、沒有人說耶穌是可咒的、不被聖靈感動、沒有人能稱耶穌爲主

經文

北京官話譯本

你們從前是G2258異邦人G1484、隨G5613 G302人引誘G520 G71、去服事G4314那啞吧G880偶像G1497、這是你們知道G1492的。


希臘文原文

οἴδατε ὅτι ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα, ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οἴδατε
oidate G1492 V-RAI-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
ἔθνη
ethnē G1484 N-NPN
ἦτε
ēte G2258 V-IAI-2P
πρὸς
pros G4314 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
εἴδωλα
eidōla G1497 N-APN
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἄφωνα,
aphōna G880 A-APN
ὡς
hōs G5613 ADV
ἂν
an G302 PRT
ἤγεσθε
ēgesthe G71 V-IPI-2P
ἀπαγόμενοι.
apagomenoi G520 V-PPP-NPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): 基本動詞;; 本義為引導;引申為帶來、驅趕、(反身為)去、(特指)度過(時間),或(比喻為)誘使
  • G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
  • G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): 源自 G575 與 G71;; 帶走(有多種意義)
  • G880 — ἄφωνος (áphōnos, af'-o-nos): 源自 G1(作為否定小品詞)與 G5456;; 無聲的,即啞的(出於本性或選擇);比喻為無意義的
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): 源自 G1491;; 像(即供敬拜的);引申為異教的神,或(複數)對這類神的敬拜
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多前書 › 第 12 章 › 第 2 節