本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 4:3
彼得前書 4:3
| ← 彼得前書 4:2 | 彼得前書 4:3 (北京官話譯本) | 彼得前書 4:4 → |
|---|---|---|
你們存這樣的心、從今以後、就可以不從人的情慾、只尊天主的旨意在世度餘下的光陰
|
我們從前隨從異邦人的心意、行那邪淫、惡慾醉酒、荒宴、放飲並可惡的拜偶像的事也算是彀了。
|
他們見你們不與他們一同放蕩淫泆、便以爲怪、毀謗你們
|
經文
我們G2254從前G5550 G3928隨從G2716異邦人的G1484心意G2307、行G4198那邪淫G766、惡慾G1939醉酒G3632、荒宴G2970、放飲G4224並G2532可惡的G111拜偶像的事G1495也算是彀了G713。
ἀρκετὸς γὰρ ἡμῖν ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τοῦ βίου τὸ θέλημα τῶν ἐθνῶν κατεργάσασθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρείαις·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀρκετὸς |
arketos | G713 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παρεληλυθὼς |
parelēluthōs | G3928 | V-2RAP-NSM | |
χρόνος |
chronos | G5550 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
βίου |
biou | G979 | N-GSM | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
κατεργάσασθαι, |
katergasasthai | G2716 | V-ADN | |
πεπορευμένους |
peporeumenous | G4198 | V-RNP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἀσελγείαις, |
aselgeiais | G766 | N-DPF | |
ἐπιθυμίαις, |
epithumiais | G1939 | N-DPF | |
οἰνοφλυγίαις, |
oinophlugiais | G3632 | N-DPF | |
κώμοις, |
kōmois | G2970 | N-DPM | |
πότοις, |
potois | G4224 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀθεμίτοις |
athemitois | G111 | A-DPF | |
εἰδωλολατρείαις· |
eidōlolatreiais | G1495 | N-DPF |
- G111 — ἀθέμιτος (athémitos, ath-em'-ee-tos): 源自 G1(作否定小品詞)與 θέμις (thémis)(律例;源自 G5087 的字根)的衍生詞; 不合法的;引申為兇惡可恥的
- G713 — ἀρκετός (arketós, ar-ket-os'): 源自 G714;; 足夠的
- G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): 源自 G1(作否定小品詞)與推定的 σελγής (selgḗs)(字源不詳,但顯然意為節制的)的複合詞;; 放蕩、淫蕩(有時包括其他惡行)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
- G1495 — εἰδωλολατρεία (eidōlolatreía, i-do-lol-at-ri'-ah): 源自 G1497 與 G2999;; 拜偶像(字面或比喻)
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): 源自 G1937;; 渴望(尤指對禁止之事)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數;; 向(或為、與、藉)我們
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): 源自 G2309 的延長形式;; 決定(本義為所定之事),即(主動)選擇(特指目的、諭令;抽象為意志)或(被動)意向
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): 源自 G2596 與 G2038;; 完全做成,即成就;引申為完成、造成
- G2970 — κῶμος (kōmos, ko'-mos): 源自 G2749;; 狂歡宴樂(猶如放縱)
- G3632 — οἰνοφλυγία (oinophlygía, oy-nof-loog-ee'-ah): 源自 G3631 與 G5397 字根的一種形式;; 酒的泛濫(或過量),即嗜酒(醉酒)
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): 源自 G3844 與 G2064;; 走近或走到旁邊,即臨近(到達)、經過(或離去);比喻為消逝或忽略;使役為避開
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態,源自與 G3984 同源的一個衍生詞;; 經過,即旅行(字面或比喻;特指遷移(比喻為死亡)、生活等);
- G4224 — πότος (pótos, pot'-os): 源自 G4095 的替代形式;; 酗酒聚飲或狂歡宴樂
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): 字源不詳;; 一段時間(泛指的,因此本義上有別於 G2540,後者指固定或特殊的時機;也有別於 G165,後者指特定的時期)或間隔;擴展為個別的機會;引申為延遲
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G979 — βίος (bíos, bee'-os): 基本詞;; 生命,即(字面為)今世的生存狀態;引申為生計
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 並 — 列王紀上 21:26, 歷代志下 15:8, 以賽亞書 65:4, 耶利米書 16:18, 啟示錄 17:4-5
- 醉酒 — 撒母耳記下 13:28, 箴言 23:29-35, 以賽亞書 5:11, 以賽亞書 28:7, 以弗所書 5:18
- 邪淫 — 馬可福音 7:22, 哥林多後書 12:21, 加拉太書 5:19, 以弗所書 4:19, 猶大書 1:4
- 荒宴 — 加拉太書 5:21
- 從前 — 以西結書 44:6, 以西結書 45:9, 使徒行傳 17:30, 羅馬書 8:12-13, 哥林多前書 6:11
- 已經 — 申命記 12:30-31, 羅馬書 1:20-32, 以弗所書 2:2-3, 以弗所書 4:17, 帖撒羅尼迦前書 4:5, 提多書 3:3, 彼得前書 1:14
反向參照(45): 創世記 38:26, 利未記 13:23, 列王紀下 5:17, 詩篇 1:1, 詩篇 17:4, 詩篇 53:1, 箴言 23:20, 箴言 28:7, 傳道書 7:2, 傳道書 10:19, 傳道書 11:9, 以賽亞書 42:23, 耶利米書 16:11, 耶利米書 44:4, 以西結書 33:26, 以西結書 36:32, 但以理書 3:8, 何西阿書 3:1, 何西阿書 7:5, 何西阿書 14:8, 阿摩司書 6:5, 馬太福音 20:4, 馬可福音 4:19, 馬可福音 6:21, 馬可福音 7:21, 路加福音 12:19, 路加福音 15:13, 路加福音 21:34, 約翰福音 5:14, 約翰福音 15:19, 使徒行傳 14:16, 使徒行傳 15:20, 羅馬書 1:23, 羅馬書 6:12, 羅馬書 9:30, 羅馬書 13:13, 哥林多前書 12:2, 加拉太書 4:8, 以弗所書 4:22, 以弗所書 5:12, 歌羅西書 3:7, 雅各書 4:1, 彼得前書 1:18, 彼得後書 1:4, 約翰一書 2:16
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容