本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 38:26

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 38 章 > 第 26 節

創世記 38:26


← 創世記 38:25 創世記 38:26 (北京官話譯本) 創世記 38:27 →
大瑪爾被拉出來的時候、便打發人去見猶大對他說這些物是誰的、我就是從誰懷孕、求你認一認這印和帶子並杖、果然是誰的呢
猶大認得、便說、我的罪過比他的罪過更重因為我沒有叫我的兒子示拉娶他從此以後猶大不與他在一處了
將要生產看出是一對雙生

經文

北京官話譯本

猶大H3063認得H5234、便說H559、我的罪過比他的罪過更重H6663因為我沒有叫我的兒子H1121示拉娶他H7956從此以後H3254猶大不與他在一處了H3045


希伯來文原文

וַיַּכֵּר יְהוּדָה וַיֹּאמֶר צָדְקָה מִמֶּנִּי כִּי־עַל־כֵּן לֹא־נְתַתִּיהָ לְשֵׁלָה בְנִי וְלֹא־יָסַף עֹוד לְדַעְתָּה ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יַּכֵּ֣ר
va/i.ya.Ker H5234 HC/Vhw3ms
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
צָֽדְקָ֣ה
tza.de.Kah H6663 HVqp3fs
מִמֶּ֔/נִּי
mi.Me./ni H4480 HR/Sp1cs —
כִּֽי
ki- H3588 HC —
עַל
'al- H5921 HR —
כֵּ֥ן
ken H3651 HTm —
לֹא
lo'- H3808 HTn —
נְתַתִּ֖י/הָ
ne.ta.Ti./ha H5414 HVqp1cs/Sp3fs —
לְ/שֵׁלָ֣ה
le./she.Lah H7956 HR/Np
בְנִ֑/י
ve.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn —
יָסַ֥ף
ya.Saf H3254 HVqp3ms
ע֖וֹד
od H5750 HD —
לְ/דַעְתָּֽ/ה
le./da'.Ta/h H3045 HR/Vqc/Sp3fs
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根;; 增添或增加(常作副詞性用法,表示繼續做某事)
  • H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): 原始字根;; 本義為細察,即注目觀看;因此(含認可之意)承認、認識、照顧、尊重、敬畏,或(含猜疑之意)漠視、不理、以陌生相待、拒絕、放棄、掩飾(彷彿不知或不認)
  • H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): 原始字根;; 為正直(使役為:使為正直)(就道德或法律意義而言)
  • H7956 — שֵׁלָה (Shêlâh, shay-law'): 與 שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh) [H7596] 相同(縮略);請求;; 示拉,一位洪水後的先祖及一個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559];; 本義為豎立;因而(比喻為,作形容詞)公正的;但通常(作副詞或連詞)指正確地或如此(用於方式、時間和關係的各種場合;常與其他小品詞連用)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
  • H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd);源自 עוּד (ʻûwd) [H5749];; 本義為反覆或持續;僅作副詞用(帶或不帶介詞),再、屢次、仍、更
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 38 章 › 第 26 節