Gênesis (Genesis) 38:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 38 > Versículo 26
Gênesis (Genesis) 38:26
| ← Gênesis 38:25 | Gênesis 38:26 (ARC1911) | Gênesis 38:27 → |
|---|---|---|
E tirando-a fóra, ella mandou dizer a seu sogro: Do varão de quem são estas coisas eu concebi. E ella disse mais: Conhece, peço-te, de quem é este sello, e estes lenços e este cajado.
|
E conheceu-os Judah, e disse: Mais justa é ella do que eu, porquanto não a tenho dado a Selah meu filho. E nunca mais a conheceu.
|
E aconteceu ao tempo de parir, eis que havia gemeos em seu ventre;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E conheceu-osH5234 JudahH3063, e disseH559: Mais justaH6663 é ella do queH4480 eu, porquantoH3588 H5921 H3651 nãoH3808 a tenho dadoH5414 a SelahH7956 meu filhoH1121. E nuncaH3808 maisH3254 H5750 a conheceuH3045.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּכֵּר יְהוּדָה וַיֹּאמֶר צָדְקָה מִמֶּנִּי כִּי־עַל־כֵּן לֹא־נְתַתִּיהָ לְשֵׁלָה בְנִי וְלֹא־יָסַף עֹוד לְדַעְתָּה ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּכֵּ֣ר |
va/i.ya.Ker | H5234 | HC/Vhw3ms | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
צָֽדְקָ֣ה |
tza.de.Kah | H6663 | HVqp3fs | |
מִמֶּ֔/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נְתַתִּ֖י/הָ |
ne.ta.Ti./ha | H5414 | HVqp1cs/Sp3fs | |
לְ/שֵׁלָ֣ה |
le./she.Lah | H7956 | HR/Np | |
בְנִ֑/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָסַ֥ף |
ya.Saf | H3254 | HVqp3ms | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
לְ/דַעְתָּֽ/ה |
le./da'.Ta/h | H3045 | HR/Vqc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): uma raiz primitiva; propriamente, examinar, isto é, olhar atentamente; daí (com reconhecimento implícito), reconhecer, estar familiarizado, cuidar, respeitar, reverenciar, ou (com suspeita implícita), desconsiderar, ignorar, agir como estranho, rejeitar, resignar, dissimular (como se ignorante ou negando)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) justo (em sentido moral ou forense)
- H7956 — שֵׁלָה (Shêlâh, shay-law'): o mesmo que שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh) [H7596] (abreviado); pedido; Selá, nome de um patriarca pós-diluviano e de um israelita
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- conheceu-os — Gênesis 37:33
- conheceu — Gênesis 4:1, 2 Samuel 16:22, 2 Samuel 20:3, Jó 4:5, Jó 34:31-32, Jó 40:5, Mateus 3:8, Romanos 13:12, Tito 2:11-12, 1 Pedro 4:2-3
- justa — Gênesis 38:14
- justa — 1 Samuel 24:17, 2 Samuel 24:17, Ezequiel 16:52, Habacuque 1:13, João 8:9, Romanos 3:19
Referências recíprocas (6): Gênesis 38:5, Gênesis 38:18, Levítico 13:23, Levítico 18:15, Números 26:20, Lucas 20:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo