Jó (Job) 4:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 4 > Versículo 5
Jó (Job) 4:5
| ← Jó 4:4 | Jó 4:5 (ARC1911) | Jó 4:6 → |
|---|---|---|
As tuas palavras levantaram os que tropeçavam e os joelhos desfallecentes fortificaste.
|
Mas agora a ti te vem, e te enfadas: e, tocando-te a ti, te perturbas.
|
Porventura não era o teu temor de Deus a tua confiança, e a tua esperança a sinceridade dos teus caminhos?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MasH3588 agoraH6258 aH413 ti te vemH935, e te enfadasH3811: e, tocando-teH5060 aH5704 ti, te perturbasH926.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי עַתָּה ׀ תָּבֹוא אֵלֶיךָ וַתֵּלֶא תִּגַּע עָדֶיךָ וַתִּבָּהֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
עַתָּ֨ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
תָּב֣וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
אֵלֶ֣י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
וַ/תֵּ֑לֶא |
va./Te.le' | H3811 | HC/Vqw2ms | |
תִּגַּ֥ע |
ti.Ga' | H5060 | HVqi3fs | |
עָ֝דֶ֗י/ךָ |
'a.Dei./kha | H5704 | HR/Sp2ms | |
וַ/תִּבָּהֵֽל |
va./ti.ba.Hel | H926 | HC/VNw2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): uma raiz primitiva; tremer interiormente (ou palpitar), isto é, (figuradamente) ficar (causativamente, fazer) (subitamente) alarmado ou agitado; por implicação apressar-se ansiosamente
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): uma raiz primitiva; cansar; (figuradamente) estar (ou tornar) desgostoso
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vem — Jó 3:25-26
- tocando-te — Jó 1:11, Jó 2:5, Jó 19:21
- enfadas — Provérbios 24:10, 2 Coríntios 4:1, 2 Coríntios 4:16, Hebreus 12:3, Hebreus 12:5
Referências recíprocas (6): Gênesis 38:26, Gênesis 45:3, Jó 6:2, Jó 15:4, Jó 35:15, Provérbios 3:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DÚVIDA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo