Hiob 4:5

← Hiob 4:4	Hiob 4:5 (LUT1912)	Hiob 4:6 →
deine Rede hat die Gefallenen aufgerichtet, und die bebenden Knie hast du gekräftigt.	Nun es aber an dich kommt, wirst du weich; und nun es dich trifft, erschrickst du.	Ist nicht deine Gottesfurcht dein Trost, deine Hoffnung die Unsträflichkeit deiner Wege?

Verstext

LUT1912

Nun es aber an dich kommt,^H935 wirst du weich;^H3811 und nun es dich trifft,^H5060 erschrickst^H926 du.

Hebräischer Grundtext

כִּי עַתָּה ׀ תָּבֹוא אֵלֶיךָ וַתֵּלֶא תִּגַּע עָדֶיךָ וַתִּבָּהֵל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
עַתָּ֨ה	'a.Tah	H6258	HD	—
תָּב֣וֹא	ta.Vo'	H935	HVqi3fs
אֵלֶ֣י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
וַ/תֵּ֑לֶא	va./Te.le'	H3811	HC/Vqw2ms
תִּגַּ֥ע	ti.Ga'	H5060	HVqi3fs
עָ֝דֶ֗י/ךָ	'a.Dei./kha	H5704	HR/Sp2ms	—
וַ/תִּבָּהֵֽל	va./ti.ba.Hel	H926	HC/VNw2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): eine Grundwurzel; innerlich zittern (oder pochen), d. h. (übertragen) (plötzlich) erschrocken oder erregt sein (kausativ, machen); im weiteren Sinn ängstlich eilen
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): eine Grundwurzel; ermüden; (übertragen) überdrüssig sein (oder machen)
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich berühren, d. h. die Hand an etwas legen (zu jedem Zweck; euphemistisch einer Frau beiwohnen); im weiteren Sinn erreichen (übertragen gelangen, erlangen); gewaltsam schlagen (strafen, besiegen, vernichten usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort

Querverweise

Querverweise

kommt — Hiob 3:25-26
es dich trifft — Hiob 1:11, Hiob 2:5, Hiob 19:21
wirst du weich — Sprüche 24:10, 2. Korinther 4:1, 2. Korinther 4:16, Hebräer 12:3, Hebräer 12:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 4 › Vers 5