Hiob 15:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 15 > Vers 4
Hiob 15:4
| ← Hiob 15:3 | Hiob 15:4 (LUT1912) | Hiob 15:5 → |
|---|---|---|
Du verantwortest dich mit Worten, die nicht taugen, und dein Reden ist nichts nütze.
|
Du hast die Furcht fahren lassen und redest verächtlich vor Gott.
|
Denn deine Missetat lehrt deinen Mund also, und hast erwählt eine listige Zunge.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du hast die FurchtH3374 fahrenH6565 lassenH6565 und redestH1639 H7881 verächtlich vorH6440 Gott.H410
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַף־אַתָּה תָּפֵר יִרְאָה וְתִגְרַע שִׂיחָה לִפְנֵי־אֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
אַ֭תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
תָּפֵ֣ר |
ta.Fer | H6565 | HVhi2ms | |
יִרְאָ֑ה |
yir.'Ah | H3374 | HNcfsa | |
וְ/תִגְרַ֥ע |
ve./tig.Ra' | H1639 | HC/Vqi2ms | |
שִׂ֝יחָ֗ה |
Si.Chah | H7881 | HNcfsa | |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֵֽל |
'El | H410 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): eine Grundwurzel; abschaben; im weiteren Sinn scheren, wegnehmen, verringern, vorenthalten
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): Femininum von יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; Furcht (auch als Infinitiv gebraucht); sittlich Ehrfurcht
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): eine Grundwurzel; zerbrechen (gewöhnlich übertragen), d. h. verletzen, vereiteln
- H7881 — שִׂיחָה (sîychâh, see-khaw'): Femininum von שִׂיחַ (sîyach) [H7879]; Nachsinnen; im erweiterten Sinn Andacht
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- fahren lassen — Hiob 4:5-6, Hiob 6:14, Psalmen 36:2-4, Psalmen 119:126, Zephanja 1:6, Römer 3:31, Galater 2:21
- redest verächtlich — 1. Chronik 10:13-14, Hiob 5:8, Hiob 27:10, Hosea 7:14, Amos 6:10, Lukas 18:1
Rückverweise (5): Hiob 19:3, Hiob 33:32, Hiob 36:13, Jeremia 36:24, Kolosser 4:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gebetslosigkeit; Hochmut
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt