約伯記 15:4

← 約伯記 15:3	約伯記 15:4 (北京官話譯本)	約伯記 15:5 →
豈可用無補的話語無用的言辭辨別講論。	你廢棄敬畏天主的事、使人不再祈禱天主。	你雖選用巧詐言語、你口郤顯露你的愆尤。

經文

北京官話譯本

你廢棄^H6565敬畏天主的事^H3374、使人不再^H1639祈禱^H7881天主^H410。

希伯來文原文

אַף־אַתָּה תָּפֵר יִרְאָה וְתִגְרַע שִׂיחָה לִפְנֵי־אֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַף	'af-	H637	HTa	—
אַ֭תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	—
תָּפֵ֣ר	ta.Fer	H6565	HVhi2ms
יִרְאָ֑ה	yir.'Ah	H3374	HNcfsa
וְ/תִגְרַ֥ע	ve./tig.Ra'	H1639	HC/Vqi2ms
שִׂ֝יחָ֗ה	Si.Chah	H7881	HNcfsa
לִ/פְנֵי	li/f.nei-	H6440	HR/Ncbpc	—
אֵֽל	'El	H410	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): 原始字根；; 刮去；引申為剃除、除去、減少、扣留
H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): יָרֵא (yârêʼ) [H3373] 的陰性形式；; 懼怕（亦用作不定詞）；在道德上為敬畏
H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): 原始字根；; 打破（通常為比喻），即違背、挫敗
H7881 — שִׂיחָה (sîychâh, see-khaw'): שִׂיחַ (sîyach) [H7879] 的陰性形式；; 默想；擴展為虔誠

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞；; 意為增添（用作副詞或連接詞）；也，或甚至；轉折為雖然
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 15 章 › 第 4 節