約伯記 36:13

← 約伯記 36:12	約伯記 36:13 (北京官話譯本)	約伯記 36:14 →
若不聽從、必遇刀殺、因無知滅亡。	心中邪惡的人積蓄忿怒、受捆綁郤不祈求。	必在少年夭折、必與孌童一同喪命。

經文

北京官話譯本

心中^H3820邪惡的人^H2611積蓄^H7760忿怒^H639、受捆綁郤不祈求^H7768。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְחַנְפֵי־לֵב יָשִׂימוּ אָף לֹא יְשַׁוְּעוּ כִּי אֲסָרָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְֽ/חַנְפֵי	ve./chan.fei-	H2611	HC/Aampc
לֵ֭ב	lev	H3820	HNcmsa
יָשִׂ֣ימוּ	ya.Si.mu	H7760	HVqi3mp
אָ֑ף	'Af	H639	HNcmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יְ֝שַׁוְּע֗וּ	ye.sha.ve.'U	H7768	HVpi3mp
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
אֲסָרָֽ/ם	'a.sa.Ra/m	H631	HVqp3ms/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): 源自 חָנֵף (chânêph) [H2610]；; 污穢的（即沾染罪惡），不敬虔的
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): 原始字根；; 本義為得自由；但僅用於使役及反身，呼喊（求助，即求脫離某種困境）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): 原始字根；; 套軛或拴上；類推為，任何意義上的繫住，交戰
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 36 章 › 第 13 節